O que significa "achar-um-trabalho" em inglês e espanhol?

"achar-um-trabalho" significa "look for a job" em inglês e "buscar trabajo" em espanhol.

Como usar "achar-um-trabalho" em uma frase?

Ato ou processo de procurar ativamente por uma oportunidade de trabalho remunerado.

achar-um-trabalho

Inglês

look for a job(verb phrase)

Exemplos de uso

"He's been looking for a job since he graduated."→ "Ele está achando um trabalho desde que se formou."

"He has been looking for a job since he moved."(Descreve uma ação contínua de busca por emprego.)↗ Procurar um trabalho

"The company announced it will look for a job for new talents."(Refere-se à iniciativa de uma organização em criar oportunidades.)↗ Procurar um trabalho

Palavras facilmente confundidas

find a jobseek employmentsearch for workget a job

Notas: Enquanto 'find a job' se refere ao ato de conseguir o emprego, 'look for a job' descreve o processo de busca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find a job·seek employment·search for work

find a job: Sinônimo direto, com foco na ação de encontrar.seek employment: Termo mais genérico para a ação de procurar.search for work: A general term for the act of looking for a job.

Antônimos

be employed·have a job

Regência e colocações

look for a job [in something]

She is looking for a job in healthcare.

Indica a área de interesse profissional.

look for a job [for someone]

The career counselor helped him look for a job.

Indica quem está sendo auxiliado na busca.

look for work

Many people are looking for work after the economic downturn.

A slightly more general alternative.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'look for a job' em inglês corresponde à ideia de procurar ativamente por uma oportunidade de emprego. É uma frase comum e direta, utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até documentos formais. A ênfase está na ação de buscar.

Conjugação verbal

Infinitivoto look for a job

Presentelook for a job / looks for a job

Passadolooked for a job

Particípiolooked for a job

Gerúndiolooking for a job

Espanhol

buscar trabajo(verbo)

Exemplos de uso

"Está buscando trabajo desde que terminó la universidad."→ "Ele está achando um trabalho desde que terminou a universidade."(Expressão comum e direta em espanhol.)

"Estoy buscando trabajo en el sector tecnológico."→ "Estou buscando trabalho no setor de tecnologia."(Indica a área de interesse profissional.)↗ Buscar trabajo

"La oficina de empleo ayuda a buscar trabajo para jóvenes."→ "O posto de emprego ajuda a procurar trabalho para jovens."(Indica quem está sendo auxiliado na busca.)↗ Buscar trabajo

Palavras facilmente confundidas

encontrar trabajobuscar empleoconseguir un puestohallar trabajo

Notas: 'Encontrar trabajo' implica sucesso na busca, enquanto 'buscar trabajo' é o processo em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrar trabajo·buscar empleo·conseguir un puesto

encontrar trabajo: Sinônimo direto, com foco na ação de encontrar.buscar empleo: Termo mais genérico para a ação de procurar.conseguir un puesto: More formal, often used in official or written contexts.

Antônimos

estar empleado·tener trabajo

Regência e colocações

buscar trabajo [en algo]

Busca trabajo en el sector tecnológico.

Indica a área de interesse profissional.

buscar trabajo [para alguien]

La oficina de empleo ayuda a buscar trabajo para jóvenes.

Indica quem está sendo auxiliado na busca.

buscar empleo

Muchas personas buscan empleo después de la recesión económica.

A slightly more general alternative.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscar trabajo' é a forma mais comum e direta em espanhol para descrever o ato de procurar um emprego remunerado. É utilizada em todos os níveis de formalidade e abrange a ideia de um esforço ativo para encontrar uma posição profissional.