PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achara

InglêsInglês

found(verbo)

Flexões

find
Exemplos de uso
"He found the hidden treasure in the forest."→ "Ele achara o tesouro escondido na floresta."
"He found the book on the table."→ "Ele encontrou o livro na mesa."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Found - Verb Conjugation
"She found it difficult to concentrate."→ "Ela achou difícil se concentrar."(Expressa uma opinião ou julgamento sobre algo no passado.)↗ Found - Verb Conjugation
"The company was founded in 1990."→ "A empresa foi fundada em 1990."(Used passively to mean established or created.)↗ Found - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

foundedfinedground

Notas: A tradução mais comum para o sentido de encontrar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discovered·located·established

discovered: Sinônimo de encontrar algo, especialmente algo novo ou escondido.located: Sinônimo de achar algo em um lugar específico.established: Sinônimo de considerar ou julgar algo de certa maneira (particípio passado de 'deem').

Antônimos

lost·missed

Regência e colocações

find something

He found the keys.

Objeto direto.

find someone/something [adjective]

She found the task challenging.

Objeto direto e predicativo do objeto.

find out

They found out the truth.

Verbo frasal, significa descobrir.

be founded

The university was founded in 1850.

Passive voice, meaning established.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'found' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to find'. Em português, pode ser traduzida como 'achou' (passado simples) ou 'encontrou' (passado simples), dependendo do contexto. Quando usada como particípio passado ('have found'), corresponde a 'tem achado' ou 'tem encontrado'. A nuance principal é a conclusão de uma ação no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto find
Presentefind
Passadofound
Particípiofound
Gerúndiofinding

EspanholEspanhol

encontró(verbo)

Flexões

encontrar
Exemplos de uso
"Él encontró el tesoro escondido en el bosque."→ "Ele achara o tesouro escondido na floresta."(Usado para descrever uma ação passada concluída.)
"Él encontró el libro en la mesa."→ "Ele encontrou o livro na mesa."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Encontró - Conjugación Verbal
"Ella halló difícil concentrarse."→ "Ela achou difícil se concentrar."(Expressa uma opinião ou julgamento sobre algo no passado.)↗ Halló - Conjugación Verbal
"Se encontró con su amigo en el parque."→ "Ele se encontrou com seu amigo no parque."(Indica un encuentro o reunión.)↗ Encontrar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

hallócontócompró

Notas: A tradução mais comum para o sentido de encontrar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halló·descubrió·localizó

halló: Sinônimo direto de 'encontró' no Brasil.descubrió: Sinônimo para encontrar algo novo ou inesperado.localizó: Sinônimo para achar algo em um lugar específico.

Antônimos

perdió·desconoció

Regência e colocações

encontrar algo

Él encontró las llaves.

Objeto direto.

encontrar [alguien/algo] [adjetivo]

Ella encontró la tarea desafiante.

Objeto direto e predicativo do objeto.

encontrarse con

Se encontró con su amigo en el parque.

Indica um encontro ou reunião.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'encontró' é o pretérito perfeito simples do verbo 'encontrar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'encontrou', mas 'achou' também é amplamente utilizada com o mesmo sentido. A forma 'halló' em espanhol é um sinônimo mais formal ou literário. A nuance principal é a conclusão de uma ação no passado.

Conjugação verbal

Presenteencuentro, encuentras, encuentra, encontramos, encontráis, encuentran
Pretéritoencontré, encontraste, encontró, encontramos, encontrasteis, encontraron
Particípioencontrado
achara

EN: found · ES: encontró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Achar
EN
↗ Found - Merriam-Webster
ES
↗ Encontrar - Diccionario de la lengua española