acharam-ruim
Inglês
Flexões
disapproveddisapprovingPalavras facilmente confundidas
dislikecondemnobjectprotestNotas: A expressão 'acharam-ruim' é mais informal e direta que 'disapprove'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dislike·object to·condemn·denounce
dislike: Tradução mais direta, indica falta de aprovação.object to: Indica que algo não foi aceito.condemn: Expressa forte desaprovação moral ou ética.denounce: Publicly declare to be wrong or evil.
Antônimos
approve·endorse·sanction
Regência e colocações
disapprove of + noun/gerund
He disapproves of gambling.
The preposition 'of' is typically required after 'disapprove'.
disapprove + direct object (formal)
The committee disapproved the motion.
Can be used transitively, especially in formal contexts, meaning to refuse to approve.
disapprove + that-clause (less common)
They disapproved that he was late.
This construction is less frequent and can sound slightly archaic or formal.
Contexto cultural e nuances
The English verb 'disapprove' signifies a negative judgment or opinion about something or someone. It implies that the speaker or entity does not find something acceptable, right, or suitable. It can be expressed formally or informally and often carries a moral or ethical dimension.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
desaprobódesaprobandoPalavras facilmente confundidas
criticarreprobarcensurarobjetarNotas: A expressão 'acharam-ruim' é mais informal e direta que 'desaprobar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
criticar·reprobar·censurar·objetar
criticar: Tradução mais direta, indica falta de aprovação.reprobar: Aponta falhas ou defeitos.censurar: Indica que algo não é aceito ou não atende a critérios.objetar: Manifestar oposición o reparo.
Antônimos
aprobar·ratificar·validar
Regência e colocações
desaprobar [algo/a alguien]
El director desaprobó la conducta del empleado.
A regência mais comum é com um objeto direto.
desaprobar que + subjuntivo
Desaprobamos que no se respeten las normas.
Pode ser seguida por uma oração subordinada introduzida por 'que'.
no ver con buenos ojos [algo/a alguien]
Mi padre no veía con buenos ojos mi decisión.
Expresión idiomática que significa desaprobar o no estar de acuerdo.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'desaprobar' corresponde diretamente ao português 'desaprovar'. Indica uma falta de aprovação, concordância ou aceitação em relação a algo ou alguém. Pode ser usada em contextos formais, como decisões oficiais, ou em contextos informais, expressando uma opinião negativa.
Conjugação verbal
EN: disapprove · ES: desaprobar
Conectando idiomas e culturas