PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achariam

InglêsInglês

would find(verbo)

Flexões

would findwould thinkwould consider
Exemplos de uso
"If they had looked harder, they would find the lost key."→ "Se tivessem procurado melhor, achariam a chave perdida."
"They would find a solution if they worked together."→ "Eles achariam uma solução se trabalhassem juntos."(Indica uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética.)↗ Condição hipotética
"She would find the book interesting, even if it was long."→ "Ela acharia o livro interessante, mesmo que fosse longo."(Expressa uma opinião ou julgamento em um cenário irreal.)↗ Opinião irreal

Palavras facilmente confundidas

would look forwould discoverwould meet

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'would find' (encontrar) ou 'would think/consider' (pensar/considerar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would discover·would locate·would deem

would discover: Usado quando se encontra algo novo ou desconhecido.would locate: Sinônimo de encontrar algo em um lugar específico.would deem: Usado no sentido de pensar ou julgar algo.

Antônimos

would fail to find·would miss

Regência e colocações

would find something

They would find the keys under the mat.

Transitivo direto.

would find that...

He would find that the journey was difficult.

Com oração subordinada.

would find someone/something [adjective]

She would find the movie boring.

Com objeto e predicativo do objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would find' em inglês corresponde frequentemente ao futuro do pretérito português ('achariam') quando se expressam hipóteses, condições não realizadas ou desejos. É uma forma verbal que denota irrealidade ou possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto find
Presentefind
Passadofound
Particípiofound
Gerúndiofinding

EspanholEspanhol

hallarían(verbo)

Flexões

hallaríanencontraríanconsiderarían
Exemplos de uso
"Si hubieran buscado mejor, hallarían la llave perdida."→ "Se tivessem procurado melhor, achariam a chave perdida."(Usado para expressar uma condição irreal no passado.)
"Si tuvieran más tiempo, hallarían una mejor solución."→ "Se tivessem mais tempo, eles achariam uma solução melhor."(Indica uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética.)↗ Condição hipotética
"Los críticos hallarían la película mediocre, sin grandes innovaciones."→ "Os críticos achariam o filme mediano, sem grandes inovações."(Expressa uma opinião ou julgamento em um cenário irreal.)↗ Opinião irreal

Palavras facilmente confundidas

encontraríantendríanlograrían

Notas: A tradução pode variar entre 'hallarían' ou 'encontrarían' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrarían·considerarían·descubrirían

encontrarían: Sinônimo direto para 'achar' no sentido de localizar algo.considerarían: Sinônimo para 'achar' no sentido de opinar ou julgar.descubrirían: Usado quando se encontra algo novo ou desconhecido.

Antônimos

desencontrarían·ignorarían

Regência e colocações

hallar algo

Ellos hallarían el tesoro si siguieran el mapa.

Verbo transitivo direto.

hallar que...

Yo hallaría que él vendría, pero no apareció.

Com oração subordinada substantiva integrante.

hallar [a alguien/algo] [adjetivo]

Ellos hallarían la tarea difícil.

Com objeto e predicativo do objeto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'hallarían' em espanhol, assim como 'achariam' em português, pertence ao futuro do pretérito (ou condicional simples) e é usada para expressar hipóteses, desejos ou ações que poderiam ter ocorrido em circunstâncias diferentes.

Conjugação verbal

Presentehallo, hallas, halla, hallamos, halláis, hallan
Pretéritohallé, hallaste, halló, hallamos, hallasteis, hallaron
Particípiohallado
achariam

EN: would find · ES: hallarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Futuro do Pretérito
EN
↗ Find - Merriam-Webster
EN
↗ Would - Cambridge Dictionary
ES
↗ Hallar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Condicional Simple