PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acharmos-incrivel

InglêsInglês

we find it incredible(expression)
Exemplos de uso
"We find it incredible that he managed to finish the project on time."→ "Achamos incrível que ele tenha conseguido terminar o projeto a tempo."
"We find it incredible that they managed to finish on time."→ "Achamos incrível que eles tenham conseguido terminar a tempo."(Nota de registo em português sobre a expressão em inglês.)↗ Achamos incrível
"The complexity of the problem made us find it incredible."→ "A complexidade do problema nos fez achar incrível."(Nota de registo em português sobre a expressão em inglês.)↗ nos fez achar incrível

Palavras facilmente confundidas

we think it's incrediblewe consider it incredible

Notas: A tradução literal de 'acharmos-incrivel' como uma única palavra não é possível em inglês. A expressão 'we find it incredible' captura o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider it amazing·find it surprising

consider it amazing: Emphasizes wonder or admiration.find it surprising: Focuses on the novelty or unexpectedness of the fact.

Antônimos

find it common

Regência e colocações

find [object] [adjective]

We find the situation incredible.

Em português, a estrutura correspondente seria 'Achamos a situação incrível'.

find that [clause]

We find that the results are incredible.

Em português, seria 'Achamos que os resultados são incríveis'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we find it incredible' é uma forma comum em inglês para expressar admiração ou surpresa diante de algo. O verbo 'find' aqui não significa 'achar' no sentido de procurar, mas sim 'considerar' ou 'perceber'. O adjetivo 'incredible' é usado para qualificar algo que é difícil de acreditar devido à sua magnitude, qualidade ou natureza extraordinária.

Conjugação verbal

Infinitivoto find
Presentefind / finds
Passadofound
Particípiofound
Gerúndiofinding

EspanholEspanhol

nos parece increíble(expresión)
Exemplos de uso
"Nos parece increíble que haya logrado tanto."→ "Achamos incrível que ele tenha conseguido tanto."(Expressão idiomática para indicar surpresa ou espanto.)
"Nos parece increíble que haya ganado."→ "Achamos incrível que ele tenha ganhado."(Nota em português do Brasil sobre a expressão em espanhol.)↗ Achamos incrível
"Me parece increíble tu actitud."→ "Acho sua atitude incrível."(Nota em português do Brasil sobre a expressão em espanhol.)↗ Acho incrível

Palavras facilmente confundidas

nos parece increíblementenos parece poco creíble

Notas: A forma 'acharmos-incrivel' não se traduz diretamente como uma única palavra em espanhol. 'Nos parece increíble' é a equivalência mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lo consideramos asombroso·nos parece sorprendente

lo consideramos asombroso: Em português do Brasil.nos parece sorprendente: Em português do Brasil.

Antônimos

nos parece común

Regência e colocações

parecer [algo] increíble

Nos parece increíble la noticia.

'Achamos a notícia incrível'.

parecer que [oración]

Nos parece increíble que haya sucedido.

'Achamos incrível que tenha acontecido'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos parece increíble' é uma forma muito comum em espanhol para expressar surpresa, admiração ou incredulidade. O verbo 'parecer' é usado para indicar uma percepção ou opinião. O adjetivo 'increíble' qualifica algo que foge do comum ou que é difícil de acreditar.

Conjugação verbal

Presenteme parece, te parece, le parece, nos parece, os parece, les parece
Pretéritome pareció, te pareció, le pareció, nos pareció, os pareció, les pareció
Particípioparecido
acharmos-incrivel

EN: we find it incredible · ES: nos parece increíble

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'achar' com adjetivos
EN
↗ Find Cambridge Dictionary
ES
↗ Increíble - DLE