Palavras
Traduzir de:

achasse-o-maximo

InglêsInglês

thinks he's the best(expression)
Exemplos de uso
"He thinks he's the best, always bragging about his achievements."→ "Ele se acha o máximo, sempre falando das suas conquistas."
"He thinks he's the best because he passed the exam, but he still has a lot to learn."(Uso comum para descrever alguém com excesso de autoconfiança.)↗ Expressão idiomática brasileira
"This new technology is the best, it solved all our problems."(Usado para qualificar algo como excelente ou impressionante.)↗ Uso coloquial em português

Palavras facilmente confundidas

cockyarrogantconceitedsmugoverconfident

Notas: Para a acepção de algo excelente, pode-se usar 'awesome', 'amazing', 'the best'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thinks he's the best·cocky·top-notch

thinks he's the best: Descreve alguém com um senso inflado de sua própria importância ou habilidades.cocky: Refere-se a alguém que é arrogante e excessivamente confiante.top-notch: Usado para descrever algo da mais alta qualidade.

Antônimos

modest·humble

Regência e colocações

to think one is the best

He thinks he's the best after getting that promotion.

Verbo 'pensar' com a conjunção 'que' e a expressão 'o máximo'.

to consider something the best

I consider this restaurant the best for its food quality.

Verbo 'considerar' seguido de objeto direto e a expressão 'o máximo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se achar o máximo' é uma locução coloquial muito utilizada no Brasil para descrever tanto uma pessoa que demonstra excesso de autoconfiança, arrogância ou vaidade, quanto para exaltar algo que é considerado o auge, o melhor ou extremamente bom. O contexto determina se o sentido é positivo (elogio) ou negativo (crítica à arrogância).

Conjugação verbal

Infinitivoto think one is the best
Presentethinks he's the best
Passadothought he was the best
Particípiothought he was the best
Gerúndiothinking he's the best

EspanholEspanhol

se cree el/la mejor(expresión)
Exemplos de uso
"Él se cree el mejor, siempre alardeando de sus logros."→ "Ele se acha o máximo, sempre falando das suas conquistas."(Refiere-se a alguém arrogante.)
"Él se cree el máximo porque aprobó el examen, pero todavía tiene mucho que aprender."→ "He considers himself the best because he passed the exam, but he still has a lot to learn."(Uso comum para descrever alguém com excesso de autoconfiança.)↗ Expressão idiomática brasileira
"Esta nueva tecnología es lo máximo, resolvió todos nuestros problemas."→ "This new technology is the best, it solved all our problems."(Usado para qualificar algo como excelente ou impressionante.)↗ Uso coloquial em português

Palavras facilmente confundidas

creídoarrogantepresumidoengreídofanfarrón

Notas: Para a acepção de algo excelente, pode-se usar 'genial', 'increíble', 'lo máximo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se cree el/la mejor·chulo·excelente

se cree el/la mejor: Descreve alguém com um senso inflado de sua própria importância ou habilidades.chulo: Termo informal para alguém arrogante e excessivamente confiante.excelente: Usado para descrever algo da mais alta qualidade.

Antônimos

modesto·humilde

Regência e colocações

creerse el máximo

Él se cree el máximo después de conseguir ese ascenso.

Verbo 'considerar' com pronome reflexivo 'se' e a expressão 'o máximo'.

considerar algo lo máximo

Considero este restaurante lo máximo por la calidad de su comida.

Verbo 'achar' seguido de objeto direto e a expressão 'o máximo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se achar o máximo' é uma locução coloquial muito utilizada no Brasil para descrever tanto uma pessoa que demonstra excesso de autoconfiança, arrogância ou vaidade, quanto para exaltar algo que é considerado o auge, o melhor ou extremamente bom. O contexto determina se o sentido é positivo (elogio) ou negativo (crítica à arrogância).

Conjugação verbal

Presenteme creo el/la mejor, te crees el/la mejor, se cree el/la mejor, nos creemos el/la mejor, os creéis el/la mejor, se creen el/la mejor
Pretéritome creí el/la mejor, te creíste el/la mejor, se creyó el/la mejor, nos creímos el/la mejor, os creísteis el/la mejor, se creyeron el/la mejor
Particípiocreído/a
achasse-o-maximo

EN: thinks he's the best · ES: se cree el/la mejor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões idiomáticas do português brasileiro