PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achassem

InglêsInglês

found(verb)

Flexões

find
Exemplos de uso
"If they found the treasure, they would be rich."→ "Se eles achassem o tesouro, ficariam ricos."
"The lost city was finally found by archaeologists."→ "A cidade perdida foi finalmente encontrada por arqueólogos."(Passiva, indicando a descoberta de algo.)↗ Found definition
"He founded the company in 1998."→ "Ele fundou a empresa em 1998."(Passado simples, indicando o ato de estabelecer.)↗ Found verb definition

Palavras facilmente confundidas

foundedfinedsound

Notas: Corresponds to the meaning of 'encontrar'.

thought(verb)

Flexões

think
Exemplos de uso
"If they thought it was too late, they would give up."→ "Se eles achassem que era tarde demais, desistiriam."(Past subjunctive of 'think'.)

Palavras facilmente confundidas

foundedfinedsound

Notas: Corresponds to the meaning of 'julgar' or 'crer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discovered·established

discovered: Sinônimo de 'encontrado' no sentido de achar algo perdido ou oculto.established: Sinônimo de 'fundado' no sentido de criar ou instituir.

Antônimos

lost·dissolved

Regência e colocações

find something (past: found)

They found the key under the mat.

Verbo transitivo direto, requer um objeto.

found something (past: founded)

She founded a charity organization.

Verbo transitivo direto, requer um objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'found' é polissêmica, funcionando tanto como o passado simples e particípio passado do verbo 'to find' (encontrar) quanto como o passado simples e particípio passado do verbo 'to found' (fundar). A distinção é feita pelo contexto. No Brasil, 'encontrado' e 'fundado' são as traduções mais comuns, respectivamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto find / to found
Presentefind / finds; found / founds
Passadofound / founded
Particípiofound / founded
Gerúndiofinding / founding

EspanholEspanhol

encontraran(verb)

Flexões

encontrar
Exemplos de uso
"Si encontraran el tesoro, se harían ricos."→ "Se eles achassem o tesouro, ficariam ricos."(Pretérito imperfecto de subjuntivo de 'encontrar'.)
"Si encontraran el tesoro, se harían ricos."→ "Se eles achassem o tesouro, ficariam ricos."(Condicional hipotética sobre uma descoberta.)↗ Diccionario de la lengua española
"Era necesario que los estudiantes encontraran la información."→ "Era necessário que os alunos achassem a informação."(Expressão de necessidade ou desejo em relação a uma localização.)↗ Uso del subjuntivo en español

Palavras facilmente confundidas

encontrasenencontraronencontraranse

Notas: Corresponde ao sentido de 'encontrar'.

pensaran(verb)

Flexões

pensar
Exemplos de uso
"Si pensaran que era demasiado tarde, se rendirían."→ "Se eles achassem que era tarde demais, desistiriam."(Pretérito imperfecto de subjuntivo de 'pensar'.)

Palavras facilmente confundidas

encontrasenencontraronencontraranse

Notas: Corresponde ao sentido de 'julgar' ou 'crer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallaran·descubrieran

hallaran: Sinônimo de 'encontraran' no sentido de achar algo.descubrieran: Sinônimo de 'encontraran' no sentido de achar algo oculto ou novo.

Antônimos

perdieran·ocultaran

Regência e colocações

encontrar algo

Si encontraran el tesoro, se harían ricos.

Regência transitiva direta, onde o objeto é o que se encontra.

encontrar que

Ellos encontraran que era tarde.

Regência com conjunção integrante 'que' introduzindo oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'encontraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'encontrar'. No espanhol, assim como no português, é usada para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou emoções em orações subordinadas. É uma forma verbal comum em contextos que envolvem incerteza ou irrealidade.

Conjugação verbal

Presenteyo encuentre, tú encuentres, él/ella encuentre, nosotros encontremos, vosotros encontréis, ellos/ellas encuentren
Pretéritoyo encontrara / encontrase, tú encontraras / encontrases, él/ella encontrara / encontrase, nosotros encontráramos / encontrásemos, vosotros encontrarais / encontraseis, ellos/ellas encontraran / encontrasen
Particípioencontrado
achassem

EN: found · ES: encontraran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo achar
EN
↗ Found - Merriam-Webster
EN
↗ Found verb - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Diccionario de la lengua española - encontrar