Palavras
Traduzir de:

achatada

InglêsInglês

flattened(adjective)

Flexões

flattened
Exemplos de uso
"The tire was flattened after hitting the pothole."→ "O pneu ficou achatado depois de passar pelo buraco."
"The soccer ball became flattened after being stepped on."→ "A bola de futebol ficou achatada depois de ser pisada."(Descrição de um objeto que perdeu sua forma original devido a uma força externa.)↗ Exemplo de uso de 'flattened'
"The landscape seen from above looked flattened, without major reliefs."→ "A paisagem vista do alto parecia achatada, sem grandes relevos."(Descrição visual de uma área com pouca variação de altitude.)↗ Descrição de paisagem achatada

Palavras facilmente confundidas

squashedcrushedpancaked

Notas: Usado para descrever algo que foi tornado plano ou comprimido.

squashed(adjective)

Flexões

squashed
Exemplos de uso
"The bug was squashed on the windshield."→ "O inseto estava achatado no para-brisa."(Implica uma ação de esmagamento.)

Palavras facilmente confundidas

squashedcrushedpancaked

Notas: Similar a 'flattened', mas pode implicar mais força ou dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squashed·compressed

squashed: Refere-se a algo que foi comprimido, perdendo volume.compressed: Indica que a superfície se tornou lisa, sem ondulações.

Antônimos

rounded·raised

Regência e colocações

to be flattened

The tire is flattened.

Indica o estado resultante de ter sido achatado.

to get flattened

The box got flattened in transit.

Indica o processo ou ação de se tornar achatado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flattened' em inglês, quando traduzido para o português como 'achatada', descreve a perda de forma tridimensional, resultando em algo plano ou de menor altura. É frequentemente usado para objetos físicos que foram esmagados ou comprimidos, mas também pode ser aplicado a paisagens ou até mesmo a conceitos abstratos como uma carreira sem progresso.

EspanholEspanhol

aplastada(adjetivo)

Flexões

aplastadoaplastadaaplastadosaplastadas
Exemplos de uso
"La rueda quedó aplastada después de pasar por el bache."→ "O pneu ficou achatado depois de passar pelo buraco."(Refere-se à forma física.)
"La pelota de fútbol quedó aplastada después de que la pisotearan."→ "A bola de futebol ficou achatada depois de ser pisada."(Descrição de um objeto que perdeu sua forma original devido a uma força externa.)↗ Exemplo de uso de 'aplastada'
"El paisaje visto desde arriba parecía aplastado, sin grandes relieves."→ "A paisagem vista do alto parecia achatada, sem grandes relevos."(Descrição visual de uma área com pouca variação de altitude.)↗ Descrição de paisagem achatada

Palavras facilmente confundidas

compactadamachacadaaplanada

Notas: Usado para descrever algo que foi esmagado ou comprimido.

achatada(adjetivo)

Flexões

achatadoachatadaachatadosachatadas
Exemplos de uso
"La participación fue achatada, sin ideas nuevas."→ "A participação foi achatada, sem ideias novas."(Usado metaforicamente para indicar falta de relevância ou volume.)

Palavras facilmente confundidas

compactadamachacadaaplanada

Notas: Emprego mais figurado, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compactada·aplanada

compactada: Refere-se a algo que foi comprimido, perdendo volume.aplanada: Indica que a superfície se tornou lisa, sem ondulações.

Antônimos

redondeada·elevada

Regência e colocações

estar aplastado(a)

El neumático está aplastado.

Indica o estado resultante de ter sido aplastado.

quedar aplastado(a)

La caja quedó aplastada en el transporte.

Indica o processo ou ação de se tornar aplastado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplastada' em espanhol, quando traduzido para o português como 'achatada', descreve a perda de forma tridimensional, resultando em algo plano ou de menor altura. É frequentemente usado para objetos físicos que foram esmagados ou comprimidos, mas também pode ser aplicado a paisagens ou até mesmo a conceitos abstratos como uma carreira sem progresso.

achatada

EN: flattened · ES: aplastada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de achatada
EN
↗ Definição de flattened
ES
↗ Definição de aplastada