achatam
Inglês
Flexões
they flattenflattenedflatteningPalavras facilmente confundidas
flatflatterlevelsquashNotas: Principal tradução para o sentido de tornar plano ou achatado.
Flexões
they stuntstuntedstuntingPalavras facilmente confundidas
flatflatterlevelsquashNotas: Adequado para o sentido de inibir ou restringir o desenvolvimento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
compress·squash·level
compress: Reduzir em tamanho ou volume por pressão.squash: Amassar ou achatar algo com força.level: Tornar algo liso ou nivelado.
Antônimos
stretch·inflate·raise
Regência e colocações
flatten something
The steamroller flattened the road.
Objeto direto é comum.
flatten out
The graph began to flatten out after the intervention.
Frequentemente usado intransitivamente ou com 'out' para indicar um nivelamento.
flatten against
He flattened himself against the wall.
Usado reflexivamente ou com 'oneself' para indicar pressionar perto de uma superfície.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'flatten' abrange tanto o ato físico de tornar algo plano pela pressão quanto o sentido figurado de reduzir intensidade, nível ou impacto. É um termo versátil usado em contextos que vão desde engenharia e construção até economia e tendências sociais. A nuance muitas vezes reside no objeto que está sendo achatado – seja um objeto físico ou um conceito abstrato como uma curva ou gastos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aplastarPalavras facilmente confundidas
aplastanaplastaraplastamientoachatanNotas: Tradução mais comum para o sentido de achatar ou esmagar.
Flexões
frenarPalavras facilmente confundidas
aplastanaplastaraplastamientoachatanNotas: Adequado para o sentido de restringir ou diminuir o progresso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comprimir·machacar·nivelar
comprimir: Reduzir em tamanho ou volume por pressão.machacar: Amassar ou achatar algo com força.nivelar: Tornar algo liso ou nivelado.
Antônimos
estirar·inflar·elevar
Regência e colocações
aplanar algo
El rodillo aplana el terreno.
Regência direta com objeto.
aplanarse
El globo se aplanó.
Verbo pronominal, indicando posição.
aplanar la curva
Los epidemiólogos trabajan para aplanar la curva de contagios.
Uso figurado com objeto abstrato.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'aplanar' (e sua conjugação 'aplastan' para a terceira pessoa do plural) é usado tanto em seu sentido literal de tornar algo plano ou liso por pressão, quanto em seu sentido figurado para indicar a redução da intensidade, nível ou magnitude de algo, semelhante ao inglês 'flatten' e ao português 'achatar'. O contexto determinará se se refere a uma ação física ou a uma tendência abstrata.
Conjugação verbal
EN: flatten · ES: aplastan
Conectando idiomas e culturas