O que significa "achataram" em inglês e espanhol?

"achataram" significa "flattened" em inglês e "aplastaron" em espanhol.

achataram

Q: Como usar "achataram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo achatar.

Inglês

flattened(verbo (particípio passado))

Flexões

flattenedflattened

Exemplos de uso

"They flattened the cans before recycling them."→ "Eles achataram as latas antes de reciclá-las."

"The protesters flattened the police car's tires."→ "Os manifestantes achataram os pneus do carro da polícia."(Tradução do uso literal de 'flattened' como verbo no passado.)↗ Exemplo de uso de 'flattened'

"The economic crisis flattened hopes for recovery."→ "A crise econômica achataram as esperanças de recuperação."(Tradução do uso figurado de 'flattened' como verbo no passado.)↗ Exemplo de uso de 'flattened'

"The landscape was flattened by the earthquake."→ "A paisagem foi achatada pelo terremoto."(Tradução de 'flattened' como adjetivo (particípio passado usado como adjetivo).)↗ Exemplo de uso de 'flattened'

Palavras facilmente confundidas

flattenflatcrushedsquashed

Notas: A forma verbal 'achataram' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushed·levelled·subdued

crushed: Sinônimo de 'flattened' no sentido físico de ser comprimido.levelled: Sinônimo de 'flattened' no sentido figurado de diminuir intensidade ou importância.subdued: Sinônimo de 'flattened' no sentido figurado de perder o ânimo.

Antônimos

inflated·raised·encouraged

Regência e colocações

flattened by

The town was flattened by the hurricane.

Indica o estado resultante da ação de achatar.

flattened out

The graph flattened out after the initial rise.

Usado em tempos verbais perfeitos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'flattened' é o particípio passado do verbo 'to flatten'. Pode funcionar como verbo (passivo ou como parte de tempos compostos) ou como adjetivo. Seus significados abrangem tanto a ação física de tornar algo plano ou esmagado, quanto o sentido figurado de reduzir a intensidade, a força, o ânimo ou a importância de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten

Presenteflatten / flattens

Passadoflattened

Particípioflattened

Gerúndioflattening

Espanhol

aplastaron(verbo (pretérito perfeito))

Flexões

aplastaronaplastaron

Exemplos de uso

"Ellos aplastaron las cajas para que ocuparan menos espacio."→ "Eles achataram as caixas para que ocupassem menos espaço."(Indica a ação de tornar algo plano ou comprimido.)

"Los manifestantes aplastaron los neumáticos del coche de policía."→ "Os manifestantes achataram os pneus do carro da polícia."(Tradução do uso de 'aplastaron' no pretérito perfeito simples, indicando ação concluída.)↗ Exemplo de uso de 'aplastaron'

"La crisis económica aplastó las esperanzas de recuperación."→ "A crise econômica achataram as esperanças de recuperação."(Tradução do uso figurado de 'aplastaron' no pretérito perfeito simples.)↗ Exemplo de uso de 'aplastaron'

Palavras facilmente confundidas

aplastaronaplastarmachacaronhundieron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'achatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

machacaron·hundieron·abatieron

machacaron: Sinônimo direto para o sentido de achatar fisicamente.hundieron: Sinônimo para o sentido de causar dano físico, similar a esmagar.abatieron: Sinônimo para o sentido figurado de abater ou diminuir a força.

Antônimos

hincharon·levantaron·animaron

Regência e colocações

aplastar algo

Aplastaron la lata de refresco para tirarla.

Regência com objeto direto.

aplastar contra

El muro se aplastó contra el coche.

Indica a ação de pressionar algo ou alguém contra uma superfície.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aplastar' na forma 'aplastaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples) possui significados literais e figurados. Literalmente, refere-se a esmagar, achatar ou reduzir algo a uma condição plana. Figurativamente, pode indicar a supressão de esperanças, ânimos ou a imposição de uma força esmagadora.