PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achavam-esquisito

InglêsInglês

found it strange(verb phrase)

Flexões

they found it strangehe found it strangeshe found it strange
Exemplos de uso
"They found it strange that he didn't show up."→ "Eles acharam estranho ele não ter aparecido."
"They found it strange the way she spoke."→ "Eles achavam esquisito o jeito que ela falava."(Indica a percepção de algo incomum.)↗ Achavam esquisito o jeito que ela falava
"The team found the new colleague's behavior odd."→ "A equipe achava esquisito o comportamento do novo colega."(Descreve uma reação de estranhamento.)↗ Achavam esquisito o comportamento do novo colega

Palavras facilmente confundidas

thought it oddconsidered it peculiarfelt it weird

Notas: A tradução literal de 'achavam' (they found) com 'esquisito' (strange/weird).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

found it odd·thought it peculiar·considered it bizarre

found it odd: Sinônimo direto em português para 'found it strange'.thought it peculiar: Sinônimo que denota algo específico e diferente.considered it bizarre: Indicates a stronger reaction, implying something highly unusual or weird.

Antônimos

found it normal·found it common

Regência e colocações

find + it + adjective + clause/noun phrase

They found it strange that he didn't come to the party.

Estrutura comum em inglês para expressar opinião sobre algo.

find + object + adjective

She found his behavior strange.

Também pode ser usada para qualificar diretamente um objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'found it strange' corresponde à ideia em português de achar algo incomum ou fora do padrão. O uso de 'it' como pronome neutro é comum para se referir a uma situação, objeto ou comportamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto find strange
Presentefind strange
Passadofound strange
Particípiofound strange
Gerúndiofinding strange

EspanholEspanhol

les parecía extraño(verb phrase)

Flexões

les parecía raroles parecía raro
Exemplos de uso
"Les parecía extraño que no viniera."→ "Eles achavam estranho ele não ter vindo."(Indica a percepção de algo incomum.)
"A ellos les parecía extraño el modo en que ella hablaba."→ "Eles achavam esquisito o jeito que ela falava."(Expressa a percepção de algo incomum.)↗ Achavam esquisito o jeito que ela falava
"Al equipo le parecía extraño el comportamiento del nuevo colega."→ "A equipe achava esquisito o comportamento do novo colega."(Descreve uma reação de estranhamento.)↗ Achavam esquisito o comportamento do novo colega

Palavras facilmente confundidas

les resultaba raroles parecía inusualles parecía peculiar

Notas: Combina o verbo 'parecer' (com a 3ª pessoa do plural do imperfeito) com o adjetivo 'extraño'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

les resultaba raro·les parecía inusual·les parecía peculiar

les resultaba raro: Equivalente direto em português.les parecía inusual: Sinônimo em português com ênfase na opinião.les parecía peculiar: Sugiere algo específico y diferente.

Antônimos

les parecía normal·les parecía común

Regência e colocações

parecer + extraño + a + [persona/grupo]

A ellos les parecía extraño que no viniera a la fiesta.

Estrutura comum em espanhol para expressar opinião.

parecer + extraño + [sustantivo]

Les parecía extraño su silencio.

Pode qualificar diretamente um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'les parecía extraño' corresponde à ideia em português de achar algo incomum ou fora do padrão. O uso de 'les' indica que a percepção é de um grupo de pessoas.

Conjugação verbal

Presenteme parece extraño, te parece extraño, le parece extraño, nos parece extraño, os parece extraño, les parece extraño
Pretéritome parecía extraño, te parecía extraño, le parecía extraño, nos parecía extraño, os parecía extraño, les parecía extraño
Particípioparecido extraño
achavam-esquisito

EN: found it strange · ES: les parecía extraño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achavam esquisito
EN
↗ Strange
EN
↗ Found it strange
ES
↗ Extraño
ES
↗ Les parecía extraño