O que significa "achavam-estranho" em inglês e espanhol?

"achavam-estranho" significa "found it strange" em inglês e "les parecía extraño" em espanhol.

Como usar "achavam-estranho" em uma frase?

Expressão que indica que um grupo de pessoas considerava algo ou alguém incomum, bizarro ou difícil de compreender.

achavam-estranho

Inglês

found it strange(verb phrase + adjective)

Flexões

they found it strangethey thought it was strange

Exemplos de uso

"They found it strange that he didn't call."→ "Eles achavam estranho ele não ter ligado."

"The villagers found the stranger's behavior strange."→ "Os moradores da vila achavam estranho o comportamento do forasteiro."(Nota de registo em português sobre a percepção coletiva de estranheza.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"In that era, many found it strange that bicycles were the primary mode of transport."→ "Naquela época, muitos achavam estranho o uso de bicicletas como meio de transporte principal."(Nota de registo em português sobre um contexto histórico e a percepção de algo incomum.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

thought it oddconsidered it peculiardeemed it weird

Notas: A tradução literal 'they found strange' é gramaticalmente aceitável, mas 'they found it strange' ou 'they thought it was strange' são mais idiomáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considered peculiar·thought bizarre·perceived as unusual

considered peculiar: Sinônimo em inglês que enfatiza a singularidade do que foi percebido, com tradução para o português.thought bizarre: Sinônimo em inglês com conotação mais forte de estranheza, traduzido para o português.perceived as unusual: Expressão em inglês que descreve a detecção de algo fora do padrão, com tradução para o português.

Antônimos

found normal·considered common

Regência e colocações

find something strange

They found the prolonged silence strange.

'Achavam o silêncio prolongado estranho'.

find it strange that + clause

Everyone found it strange that he disappeared so suddenly.

'Todos achavam estranho que ele tivesse desaparecido tão de repente'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'found it strange' em inglês corresponde à percepção de que algo foge ao comum ou ao esperado. Assim como em português, pode referir-se a comportamentos, ideias ou situações que desafiam a norma social ou pessoal. O uso do passado ('found') indica uma ocorrência ou percepção concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto find strange

Presentefind strange

Passadofound strange

Particípiofound strange

Gerúndiofinding strange

Espanhol

les parecía extraño(verb phrase + adjective)

Flexões

ellos les parecía extrañoellas les parecía extraño

Exemplos de uso

"Les parecía extraño su comportamiento."→ "Achavam estranho o comportamento dele."(Expressa a percepção de algo incomum ou bizarro.)

"Los aldeanos hallaban extraño el comportamiento del forastero."→ "Os moradores da vila achavam estranho o comportamento do forasteiro."(Nota em português sobre a percepção coletiva de estranheza.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"En aquella época, muchos hallaban extraño que las bicicletas fueran el principal medio de transporte."→ "Naquela época, muitos achavam estranho o uso de bicicletas como meio de transporte principal."(Nota em português sobre um contexto histórico e a percepção de algo incomum.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

les resultaba raroles resultaba inusuallo encontraban peculiar

Notas: A construção com o verbo 'parecer' é a mais comum para expressar essa ideia em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consideraban peculiar·hallaban bizarro·percibían como inusual

consideraban peculiar: Sinônimo em espanhol que enfatiza a singularidade do que foi percebido, com tradução para o português.hallaban bizarro: Sinônimo em espanhol com conotação mais forte de estranheza, traduzido para o português.percibían como inusual: Expressão em espanhol que descreve a detecção de algo fora do padrão, com tradução para o português.

Antônimos

hallaban normal·consideraban común

Regência e colocações

parecer extraño a alguien

A ellos les parecía extraño el silencio prolongado.

'Achavam o silêncio prolongado estranho'.

parecer extraño que + subjuntivo

A todos les parecía extraño que él hubiera desaparecido tan de repente.

'Todos achavam estranho que ele tivesse desaparecido tão de repente'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'les parecía extraño' em espanhol, assim como em português, indica que um grupo de pessoas percebeu algo como incomum, bizarro ou difícil de compreender. A estranheza pode surgir de comportamentos, aparências, ideias ou situações que desafiam a norma cultural, social ou pessoal do grupo que observa.