PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achavam-que

InglêsInglês

they thought that(verb phrase)
Exemplos de uso
"They thought that the journey would be easy."→ "Eles achavam que a viagem seria fácil."
"They thought that the Earth was flat."→ "Os antigos achavam que a Terra era plana."(Exemplo histórico sobre crenças passadas.)↗ Crenças Históricas
"She thought that he would call."→ "Eles achavam que o projeto seria um sucesso."(Opinião coletiva sobre um evento futuro.)↗ Opiniões Coletivas

Palavras facilmente confundidas

they thoughtthey believed thatthey supposed that

Notas: A tradução mais direta e comum para 'achavam que'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believed that·supposed that

believed that: Expressa uma crença firme no passado.supposed that: Indica uma suposição ou palpite no passado.

Antônimos

knew that

Regência e colocações

think that + [clause]

They thought that the meeting was cancelled.

Introduz uma oração que expressa o conteúdo do pensamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they thought that' é a tradução direta de 'achavam que' e introduz uma crença ou opinião passada. Assim como em português, pode implicar que a crença se mostrou incorreta ou incompleta com o tempo, especialmente quando comparada com o conhecimento atual. É uma forma de relatar percepções antigas.

EspanholEspanhol

creían que(verb phrase)
Exemplos de uso
"Ellos creían que la Tierra era plana."→ "Eles achavam que a Terra era plana."(Indica uma opinião ou crença no passado.)
"Los antiguos creían que la Tierra era plana."→ "Os antigos achavam que a Terra era plana."(Exemplo histórico sobre crenças passadas.)↗ Crenças Históricas
"Pensábamos que vendrías a la fiesta."→ "Eles achavam que o projeto seria um sucesso."(Opinião coletiva sobre um evento futuro.)↗ Opiniões Coletivas

Palavras facilmente confundidas

creían quecreíanpensaban que

Notas: Tradução comum para expressar uma opinião ou crença passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensaban que·suponían que

pensaban que: Indica uma opinião ou raciocínio passado.suponían que: Expressa uma opinião ou raciocínio passado.

Antônimos

sabían que

Regência e colocações

creer que + [oración subordinada]

Creían que el proyecto sería un éxito.

Introduz uma oração que expressa o conteúdo do pensamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'creían que' é a tradução para o espanhol de 'achavam que' e introduz uma crença ou opinião passada. Assim como em português, pode implicar que a crença se mostrou incorreta ou incompleta com o tempo, especialmente quando comparada com o conhecimento atual. É uma forma de relatar percepções antigas.

achavam-que

EN: they thought that · ES: creían que

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de conjunções
EN
↗ THINK | English meaning - Cambridge Dictionary