Palavras
Traduzir de:

achavam-que-nao-importava

InglêsInglês

they thought it didn't matter(phrase)
Exemplos de uso
"They thought it didn't matter what happened."→ "Eles achavam que não importava o que acontecesse."
"They thought it didn't matter what others thought."→ "Achavam que não importava o que os outros pensavam."(Nota sobre a irrelevância da opinião alheia em um contexto passado.)↗ Opinião Alheia no Passado
"The older generation thought it didn't matter about new technologies."→ "A geração mais velha achava que não importava as novas tecnologias."(Indica a falta de interesse de um grupo etário em relação a inovações tecnológicas.)↗ Tecnologia e Gerações

Palavras facilmente confundidas

they believed it was unimportantthey considered it irrelevantthey felt it had no significance

Notas: Tradução literal da construção verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they believed it was irrelevant·they considered it insignificant

they believed it was irrelevant: Enfatiza a crença e a falta de relevância.they considered it insignificant: Destaca a ausência de importância ou mérito.

Antônimos

they thought it mattered·they deemed it crucial

Regência e colocações

they thought that + [clause]

They thought that the consequences would be minimal.

A crença é expressa através de uma oração subordinada introduzida por 'that'.

they thought [something] of no consequence

They thought the delay of no consequence.

Uma forma mais concisa de expressar a mesma ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they thought it didn't matter' descreve uma crença passada de que algo não possuía importância. É frequentemente usada para contrastar com uma visão posterior onde a relevância se tornou aparente, ou para descrever uma atitude de descaso ou negligência que prevalecia em um determinado período ou grupo. A estrutura verbal no passado ('thought') é crucial para situar essa percepção no tempo.

EspanholEspanhol

pensaban que no importaba(phrase)
Exemplos de uso
"Ellos pensaban que no importaba su opinión."→ "Eles achavam que a opinião deles não importava."(Expressão verbal no passado indicando uma crença de irrelevância.)
"Pensaban que no importaba lo que los demás pensaran."→ "Achavam que não importava o que os outros pensavam."(Nota sobre a percepção passada de que a opinião alheia não tinha relevância.)↗ Opinião Alheia no Passado
"La generación mayor pensaba que no importaban las nuevas tecnologías."→ "A geração mais velha achava que não importava as novas tecnologias."(Indica a falta de interesse de um grupo etário em relação a inovações tecnológicas.)↗ Tecnologia e Gerações

Palavras facilmente confundidas

creían que era irrelevanteconsideraban que no tenía importanciaestimaban que carecía de valor

Notas: Tradução literal da construção verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creían que era irrelevante·lo consideraban insignificante

creían que era irrelevante: Enfatiza a crença e a falta de relevância.lo consideraban insignificante: Destaca a ausência de importância ou mérito.

Antônimos

pensaban que importaba·le daban gran importancia

Regência e colocações

pensaban que + [oración subordinada]

Pensaban que el problema era menor.

A crença é expressa através de uma oração subordinada introduzida por 'que'.

consideraban [algo] sin importancia

Consideraban la advertencia sin importancia.

Uma forma mais concisa de expressar a falta de importância percebida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pensaban que no importaba' descreve uma crença passada de que algo não tinha importância. É frequentemente usada para contrastar com uma visão posterior onde a relevância se tornou aparente, ou para descrever uma atitude de descaso ou negligência que prevalecia em um determinado período ou grupo. A forma verbal no pretérito imperfeito ('pensaban') é crucial para situar essa percepção no tempo, indicando uma crença habitual ou contínua.

Conjugação verbal

Presentepienso que no importa, piensas que no importa, piensa que no importa, pensamos que no importa, pensamos que no importa, piensan que no importa
Pretéritopensaba que no importaba, pensabas que no importaba, pensaba que no importaba, pensábamos que no importaba, pensabais que no importaba, pensaban que no importaba
Particípiopensado
achavam-que-nao-importava

EN: they thought it didn't matter · ES: pensaban que no importaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de Expressões Verbais
ENES
↗ Uso de Expressões no Passado