PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achavam-que-queriam

InglêsInglês

thought they wanted(expression)
Exemplos de uso
"They thought they wanted to move abroad, but later realized they preferred staying."→ "Eles achavam que queriam se mudar para o exterior, mas depois perceberam que preferiam ficar."
"Many young people thought they wanted to be doctors, but later changed their minds."→ "A expressão 'thought they wanted' em inglês descreve uma situação onde a percepção de um desejo era equivocada."(Nota explicativa sobre o significado da expressão em inglês, traduzida para o português.)↗ Explicação em português
"She thought she wanted to travel the world, but adult life realities made her re-evaluate."→ "Ela achava que queria viajar pelo mundo, mas a realidade da vida adulta a fez reavaliar."(Illustrates the idea of an aspiration that seemed strong but didn't hold up against other priorities or perceptions.)↗ Usage example in English

Palavras facilmente confundidas

believed they wantedassumed they wantedmistakenly desired

Notas: Esta tradução captura a essência da expressão, indicando uma crença passada sobre um desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believed they wanted·assumed they wanted

believed they wanted: Indica uma crença sobre possuir um desejo ou intenção.assumed they wanted: Suggests taking something for granted regarding one's desires.

Antônimos

knew what they wanted

Regência e colocações

thought they wanted + infinitive

They thought they wanted to live alone, but soon missed their family.

A estrutura é seguida por um verbo no infinitivo.

thought they wanted + noun

In their youth, they thought they wanted fame, but privacy became more valuable.

Can be followed by a noun representing the object of desire.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'thought they wanted' é frequentemente usada para descrever momentos de auto-reflexão onde se percebe que as ambições ou desejos passados não eram tão genuínos ou importantes quanto pareciam na época. É um reconhecimento de que as prioridades ou o autoconhecimento podem mudar com o tempo, levando a uma reavaliação do que realmente se buscava.

Conjugação verbal

Infinitivoto think they wanted
Presentethey think they want
Passadothey thought they wanted
Particípiothought they wanted
Gerúndiothinking they wanted

EspanholEspanhol

creían que querían(expresión)
Exemplos de uso
"Creían que querían comprar una casa, pero luego se dieron cuenta de que preferían alquilar."→ "Eles achavam que queriam comprar uma casa, mas depois se deram conta de que preferiam alugar."(Usado para expressar uma percepção passada de um desejo que se revelou equivocada.)
"Muchos jóvenes creían que querían ser médicos, pero luego cambiaron de opinión."→ "A expressão 'creían que querían' em espanhol descreve uma situação onde a percepção de um desejo era equivocada."(Nota explicativa sobre o significado da expressão em espanhol, traduzida para o português.)↗ Explicação em português
"Ella creía que quería viajar por el mundo, pero las realidades de la vida adulta la hicieron reevaluar."→ "Ela achava que queria viajar pelo mundo, mas a realidade da vida adulta a fez reavaliar."(Ilustra la idea de una aspiración que parecía fuerte pero no se mantuvo frente a otras prioridades o percepciones.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

pensaban que queríancreían tenerilusión de querer

Notas: A tradução mais direta e comum para a expressão brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensaban que deseaban·suponían que querían

pensaban que deseaban: Indica uma crença sobre possuir um desejo ou intenção.suponían que querían: Indica una suposición sobre los propios deseos.

Antônimos

sabían lo que querían

Regência e colocações

creían que querían + infinitivo

Creían que querían vivir solos, pero pronto extrañaron a su familia.

A estrutura é seguida por um verbo no infinitivo.

creían que querían + sustantivo

En su juventud, creían que querían fama, pero la privacidad se volvió más valiosa.

Puede ir seguida de un sustantivo que representa el objeto del deseo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'creían que querían' é usada para expressar a ideia de que alguém tinha uma noção equivocada ou superficial sobre seus próprios desejos ou intenções no passado. Reflete uma retrospectiva onde se percebe que a força ou a natureza do desejo não era o que se pensava, muitas vezes devido à imaturidade, idealização ou falta de autoconhecimento.

Conjugação verbal

Presenteyo creía que quería, tú creías que querías, él/ella creía que quería, nosotros creíamos que queríamos, vosotros creíais que queríais, ellos/ellas creían que querían
Pretéritoyo creí que quise, tú creíste que quisiste, él/ella creyó que quiso, nosotros creímos que quisimos, vosotros creísteis que quisisteis, ellos/ellas creyeron que quisieron
Particípiocreído que querido
achavam-que-queriam

EN: thought they wanted · ES: creían que querían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática em português
EN
↗ Expressão em inglês
EN
↗ Thought | Definition of thought by Merriam-Webster
ES
↗ Expressão em português