O que significa "achavamos-legal" em inglês e espanhol?

"achavamos-legal" significa "we thought it was cool" em inglês e "nos parecía genial" em espanhol.

Como usar "achavamos-legal" em uma frase?

Expressão que denota uma opinião positiva ou aprovação sobre algo, geralmente de forma informal.

achavamos-legal

Inglês

we thought it was cool(expression)

Exemplos de uso

"Back then, we thought it was cool to go dancing every weekend."→ "Naquela época, achávamos legal sair para dançar todo fim de semana."

"We thought it was cool to hang out at the mall after school."→ "Achávamos legal usar aquelas roupas naquela época."(Nota sobre o uso informal e aprobatório de 'cool' em inglês para descrever moda passada.)↗ Uso de 'cool' para moda

"The band's first album was amazing; we thought it was cool."→ "Eles nos deixaram sair cedo, e achamos legal."(Exemplo de aprovação informal de uma situação permitida.)↗ Aprovação informal de permissão

Palavras facilmente confundidas

we considered it neatwe liked itwe found it acceptable

Notas: A forma hifenizada 'achávamos-legal' não é padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we thought it was neat·we thought it was awesome·we liked it

we thought it was neat: Sinônimo informal, um pouco mais datado ou regional.we thought it was awesome: Indica preferência, mas com menos ênfase na avaliação.we liked it: General preference, less evaluative.

Antônimos

we thought it was lame·we thought it was boring

Regência e colocações

thought it was cool + [to + infinitive]

We thought it was cool to explore the abandoned building.

Indica aprovação de uma ação ou atividade.

thought it was cool + [noun phrase]

We thought it was cool, his new haircut.

Refere-se a um objeto, pessoa ou conceito.

thought it was cool + [that + clause]

We thought it was cool that they offered us a ride.

Introduz uma oração que explica o motivo da aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we thought it was cool' é uma forma comum e informal em inglês para expressar aprovação ou admiração por algo no passado. O termo 'cool' é bastante versátil e pode abranger desde algo esteticamente agradável até uma atitude ou situação que foi bem recebida. Seu uso remete a um sentimento de pertencimento ou de concordância com a norma social ou de grupo da época.

Conjugação verbal

Infinitivoto think

Presentewe think

Passadowe thought

Particípiothought

Gerúndiothinking

Espanhol

nos parecía genial(expresión)

Exemplos de uso

"En aquel entonces, nos parecía genial salir a bailar cada fin de semana."→ "Naquela época, achávamos legal sair para dançar todo fim de semana."(A forma hifenizada 'achávamos-legal' não é padrão em português.)

"En esa época, nos parecía genial usar zapatillas con todo."→ "Naquela época, achávamos legal usar tênis com tudo."(Nota sobre o uso informal e aprovatório de 'genial' em espanhol para descrever moda passada.)↗ Uso de 'genial' para moda

"El profesor nos dejó salir temprano, nos parecía genial."→ "O professor deixou a gente sair mais cedo, achávamos legal."(Exemplo de aprovação informal de uma situação permitida.)↗ Aprovação informal de permissão

Palavras facilmente confundidas

nos gustabalo considerábamos buenonos resultaba aceptable

Notas: A forma hifenizada 'achávamos-legal' não é padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos parecía guay·nos parecía chido·nos resultaba estupendo

nos parecía guay: Sinônimo informal, comum na Espanha.nos parecía chido: Sinônimo informal, comum no México.nos resultaba estupendo: Similar aprobación, un poco más formal.

Antônimos

nos parecía horrible·nos parecía mal

Regência e colocações

parecía genial + [infinitivo]

Nos parecía genial ir a ese concierto.

Indica aprovação de uma ação.

parecía genial + [sustantivo]

Nos parecía genial, esa película antigua.

Refere-se a um objeto, pessoa ou conceito.

parecía genial + [que + subjuntivo]

Nos parecía genial que nos invitaran.

Introduz uma oração que explica o motivo da aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos parecía genial' é uma forma comum e informal em espanhol para expressar aprovação ou admiração por algo no passado. O adjetivo 'genial' é bastante versátil e pode abranger desde algo esteticamente agradável até uma atitude ou situação que foi bem recebida. Seu uso remete a um sentimento de pertencimento ou de concordância com a norma social ou de grupo da época.