PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achavas-te

InglêsInglês

you thought yourself(verb phrase)

Flexões

you used to think yourselfyou were thinking yourself
Exemplos de uso
"You thought yourself superior to everyone back then."→ "Você achavas-te superior a todos naquela época."
"You thought yourself above the rules."→ "Você se achava acima das regras."(Nota sobre a autoimagem e a percepção de superioridade.)↗ Autoimagem e Superioridade
"She thought herself capable of the task."→ "Ela se achava capaz da tarefa."(Expressing confidence in one's own abilities.)↗ Self-Confidence

Palavras facilmente confundidas

you thoughtyou believed yourselfyou considered yourself

Notas: A tradução 'you thought yourself' captura a ideia de autoavaliação. Para o sentido de 'encontrar-se', seria 'you found yourself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you considered yourself·you deemed yourself

you considered yourself: Sinônimo próximo, com ênfase na autoavaliação.you deemed yourself: Mais formal, indica um julgamento sobre si mesmo.

Antônimos

you underestimated yourself·you humbled yourself

Regência e colocações

to think oneself + adjective/noun

He thought himself a genius.

Regência com predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you thought yourself' em inglês corresponde à ideia de autoavaliação ou opinião sobre si mesmo, similar ao 'você se achava' em português. Pode carregar nuances de arrogância ou autoconfiança, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto think oneself
Presenteyou think yourself
Passadoyou thought yourself
Particípiothought
Gerúndiothinking

EspanholEspanhol

te creías(verb phrase)

Flexões

te pensabaste considerabas
Exemplos de uso
"Tú te creías superior a todos en aquel entonces."→ "Você achavas-te superior a todos naquela época."(Indica uma autoavaliação ou opinião sobre si mesmo.)
"Te creías el centro del universo."→ "Você se achava o centro do universo."(Expressa uma autoimagem exagerada ou egocêntrica.)↗ Egocentrismo e Autoimagem
"Se creía que sabía más que todos."→ "Ele se achava que sabia mais que todos."(Indica una opinión o juicio sobre las propias capacidades.)↗ Opinión sobre las Capacidades

Palavras facilmente confundidas

te creíaste pensabaste imaginabas

Notas: 'Te creías' é a tradução mais comum para o sentido de autoavaliação. Para o sentido de 'encontrar-se', seria 'te encontrabas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te considerabas·te suponías

te considerabas: Sinônimo direto, com foco na autoavaliação.te suponías: Implica um veredito ou avaliação sobre si mesmo.

Antônimos

te subestimabas·te menospreciabas

Regência e colocações

creerse + adjetivo/sustantivo

Ella se creía muy inteligente.

Regência com predicativo do sujeito.

creerse + que + subjuntivo/indicativo

Se creía que podía volar.

Uso con cláusula subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'te creías' em espanhol é equivalente a 'você se achava' em português do Brasil. Ambas indicam uma autoavaliação, muitas vezes com uma conotação de presunção ou arrogância, mas também podem simplesmente descrever uma crença sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Presenteyo me creo, tú te crees, él/ella/usted se cree, nosotros/nosotras nos creemos, vosotros/vosotras os creéis, ellos/ellas/ustedes se creen
Pretéritoyo me creía, tú te creías, él/ella/usted se creía, nosotros/nosotras nos creíamos, vosotros/vosotras os creíais, ellos/ellas/ustedes se creían
Particípiocreído
achavas-te

EN: you thought yourself · ES: te creías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ achar-se - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo achar-se
EN
↗ Uso de 'think oneself'
ES
↗ Uso de 'creerse'
ES
↗ creerse - WordReference