PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achei

InglêsInglês

found(verbo)

Flexões

find
Exemplos de uso
"I found the keys."→ "Eu achei as chaves."
"The company was founded in 1990."→ "A empresa foi fundada em 1990."(Refere-se ao ato de estabelecer ou criar algo, como uma organização.)↗ A empresa foi fundada em 1990.
"He found the book interesting."→ "Ele achou o livro interessante."(Usado como adjetivo para descrever algo que foi considerado de certa maneira.)↗ Ele achou o livro interessante.
"I found my way home."→ "Eu achei o caminho de casa."(Significa descobrir ou recuperar um caminho ou direção.)↗ Eu achei o caminho de casa.

Palavras facilmente confundidas

foundedgroundsound

Notas: Tradução mais comum para o sentido de encontrar.

thought(verbo)

Flexões

think
Exemplos de uso
"I thought the movie was great."→ "Eu achei o filme ótimo."(Refere-se ao ato de opinar ou considerar.)

Palavras facilmente confundidas

foundedgroundsound

Notas: Usado para expressar opinião ou julgamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

established·created·considered·deemed

established: Sinônimo para 'founded' (fundada) no sentido de criar uma instituição.created: Sinônimo para 'found' como adjetivo, indicando uma opinião formada.considered: Particípio passado de 'achar', usado em construções passivas.deemed: Formal synonym for 'considered' or 'judged'.

Antônimos

dissolved·disbanded·overlooked

Regência e colocações

found (past of find)

She found her keys.

Verbo transitivo direto.

found (past participle of found)

The library was founded centuries ago.

Usado na voz passiva.

found + adjective

They found the journey tiring.

O adjetivo qualifica o objeto.

found out

He found out the truth.

Phrasal verb meaning to discover information.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'found' tem dois usos principais: como o passado de 'find' (achar, encontrar) e como o particípio passado de 'found' (fundar). É crucial distinguir entre 'I found the treasure' (Eu achei o tesouro) e 'The city was founded by Romans' (A cidade foi fundada por romanos). O uso como adjetivo ('He found the movie boring') é comum e equivale ao português 'achou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto find / to found
Presentefind / founds
Passadofound / founded
Particípiofound / founded
Gerúndiofinding / founding

EspanholEspanhol

encontré(verbo)

Flexões

encontrar
Exemplos de uso
"Encontré las llaves."→ "Eu achei as chaves."(Refere-se ao ato de encontrar algo.)
"I found the lost treasure."(Significa achar ou localizar algo que estava oculto ou desaparecido.)↗ Encontré el tesoro perdido.
"I found the movie to be boring."(Usado para expressar uma opinião ou julgamento após uma avaliação.)↗ Encontré que la película era aburrida.
"I ran into my boss on the street."(Indica um encontro casual ou inesperado com alguém.)↗ Me encontré con mi jefe en la calle.

Palavras facilmente confundidas

acertécontéhallé

Notas: Tradução mais comum para o sentido de encontrar.

pensé(verbo)

Flexões

pensar
Exemplos de uso
"Pensé que la película era buena."→ "Eu achei o filme bom."(Refere-se ao ato de opinar ou considerar.)

Palavras facilmente confundidas

acertécontéhallé

Notas: Usado para expressar opinião ou julgamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discovered·located·consideré·topé con

discovered: Sinônimo direto para 'encontrar' no sentido de localizar algo.located: Usado quando o que foi encontrado era desconhecido ou secreto.consideré: Sinônimo para a acepção de formar uma opinião ou julgamento.topé con: Usado para encontros casuais e inesperados.

Antônimos

perdí·extravié·desconsiderei

Regência e colocações

encontrar algo

Encontré mi billetera.

Regência direta com objeto direto.

encontrar a alguien

Encontré a mi amigo en el parque.

Uso da preposição 'a' antes do objeto direto de pessoa.

encontrar que + oração

Encontré que la tarea era simple.

Regência com conjunção integrante 'que'.

encontrarse con

Me encontré con sorpresas.

Indica um encontro, muitas vezes inesperado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encontrar' cobre o sentido principal de 'achar' (localizar, achar algo perdido). No entanto, para expressar opinião ou julgamento, o espanhol prefere verbos como 'pensar', 'creer', 'considerar' ou 'opinar'. O uso de 'encontrar' para expressar opinião ('encontré que era difícil') é menos comum e pode soar um pouco mais formal ou literal do que o 'achei' brasileiro, que é extremamente versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto find / to found
Presentefind / founds
Passadofound / founded
Particípiofound / founded
Gerúndiofinding / founding
achei

EN: found · ES: encontré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ achar | Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo achar
EN
↗ Found Definition & Meaning
EN
↗ FOUND | English meaning
ES
↗ Encontrar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ found - traducción - Español-Inglés