O que significa "achei-ruim" em inglês e espanhol?

"achei-ruim" significa "disapprove" em inglês e "desaprobar" em espanhol.

Como usar "achei-ruim" em uma frase?

Expressão usada para indicar desaprovação, insatisfação ou crítica a algo.

achei-ruim

Inglês

disapprove(verb)

Flexões

disapprovesdisapproveddisapproving

Exemplos de uso

"I disapproved of his behavior."→ "Eu achei ruim o comportamento dele."

"I disapprove of his behavior."→ "Eu desaprovo o comportamento dele."(Indica uma opinião negativa formal sobre algo.)↗ DISAPPROVE | Cambridge Dictionary

"The committee disapproved the proposal."→ "O comitê desaprovou a proposta."(Refere-se à rejeição formal de algo.)↗ Disapprove Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

dislikecondemnobject to

Notas: Pode ser traduzido como 'dislike' ou 'criticize' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dislike·condemn·object to

dislike: Tradução direta e comum.condemn: Implica uma negação mais forte.object to: Sugere uma análise dos pontos negativos.

Antônimos

approve·endorse

Regência e colocações

disapprove of + [noun/gerund]

Many parents disapprove of their children spending too much time on video games.

É comum o uso da preposição 'of' após 'disapprove'.

disapprove + [direct object]

The council disapproved the new building plan.

Usado quando há uma rejeição direta de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disapprove' em inglês é mais formal do que a expressão brasileira 'achei ruim'. Ele denota uma opinião negativa, um julgamento desfavorável ou a rejeição de algo ou alguém. Pode ser usado em contextos formais, como em decisões de comitês, ou em contextos mais pessoais, mas sempre com um tom de censura ou desaprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto disapprove

Presentedisapprove, disapproves

Passadodisapproved

Particípiodisapproved

Gerúndiodisapproving

Espanhol

desaprobar(verbo)

Flexões

desapruebodesaprobódesaprobando

Exemplos de uso

"Desaprobé su actitud."→ "Eu achei ruim a atitude dele."(Indica uma opinião negativa formal.)

"Desapruebo su comportamiento."→ "Eu desaprovo o comportamento dele."(Indica uma opinião negativa formal sobre algo.)↗ Desaprobar | Diccionario de la lengua española

"El comité desaprobó la propuesta."→ "O comitê desaprovou a proposta."(Refere-se à rejeição formal de algo.)↗ Desaprobar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

rechazarcriticarcensurar

Notas: Similar a 'criticar' ou 'no gustar' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazar·censurar·criticar

rechazar: Tradução direta e comum.censurar: Implica uma negação mais forte.criticar: Sugere uma análise dos pontos negativos.

Antônimos

aprobar·elogiar

Regência e colocações

desaprobar + [algo]

Desapruebo que fumes en casa.

É comum o uso de 'que' + subjuntivo para expressar desaprovação de uma ação.

desaprobar + [objeto directo]

La junta desaprobó el presupuesto.

Usado quando há uma rejeição direta de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaprobar' em espanhol é similar ao inglês 'disapprove', indicando uma opinião negativa ou um julgamento desfavorável. É mais formal que expressões como 'no me gusta' (não gosto). Pode ser usado em diversos contextos, desde opiniões pessoais até decisões oficiais.