PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achicaria

InglêsInglês

would have(verbo auxiliar)
Exemplos de uso
"If I had studied more, I would have gotten a better grade."→ "Se eu tivesse estudado mais, eu achicaria uma nota melhor."
"If I had more time, I would have done the project."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'would have'
"He would have come earlier if he had known about the problem."(Exemplo de uso do futuro do pretérito composto em português.)↗ Uso do Futuro do Pretérito Composto

Palavras facilmente confundidas

should havecould havemight have

Notas: A tradução direta de 'achicaria' como verbo principal é complexa, pois é uma forma verbal auxiliar que expressa condição no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

should have + past participle·could have + past participle·might have + past participle

should have + past participle: Expressão similar, mas menos comum.could have + past participle: Usado como auxiliar em tempos compostos, como em 'teria feito'.might have + past participle: Suggests a possibility in the past, with less certainty than 'would have'.

Antônimos

will have + past participle

Regência e colocações

would have + past participle

They would have succeeded if they had tried harder.

Estrutura padrão para expressar resultados hipotéticos no passado.

would have been + adjective/noun

It would have been a pleasure to meet you.

Usado para descrever estados ou situações hipotéticas passadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would have' em inglês é a tradução mais direta para o português 'achicaria' (ou mais comumente, 'teria' ou 'haveria') quando usada como verbo auxiliar para formar o futuro do pretérito composto. Este tempo verbal é empregado para descrever ações hipotéticas no passado que não ocorreram ou tiveram um resultado diferente. Por exemplo, 'I would have gone' corresponde a 'Eu achicaria ter ido' ou 'Eu teria ido'. A estrutura em inglês é 'would have' + particípio passado do verbo principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto have
Presentehave/has
Passadohad
Particípiohad
Gerúndiohaving

EspanholEspanhol

habría(verbo auxiliar)
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado más, habría obtenido una mejor nota."→ "Se eu tivesse estudado mais, eu achicaria uma nota melhor."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si hubiera tenido más tiempo, habría hecho el proyecto."→ "If I had more time, I would have done the project."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'habría'
"Él habría venido antes si hubiera sabido del problema."→ "He would have come earlier if he had known about the problem."(Exemplo de uso do futuro do pretérito composto em português.)↗ Uso do Futuro do Pretérito Composto

Palavras facilmente confundidas

habría sidohubieratendría

Notas: Equivalente ao futuro do pretérito composto do verbo 'haber' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera hecho·tendría

hubiera hecho: Forma verbal específica do português brasileiro para o futuro do pretérito do verbo 'haver'.tendría: Sinônimo direto de 'achicaria' no futuro do pretérito.

Antônimos

haré

Regência e colocações

habría + participio

Ellos habrían llegado a tiempo si no hubiera habido tráfico.

Estrutura padrão para expressar resultados hipotéticos no passado.

habría sido + adjetivo/sustantivo

Habría sido una gran oportunidad.

Usado para descrever estados ou situações hipotéticas passadas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'habría' é a tradução direta do português 'achicaria' (ou mais comumente 'haveria' ou 'teria') quando se refere ao futuro do pretérito composto. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas no passado que não se concretizaram. Por exemplo, 'Yo habría comido' (Eu achicaria ter comido / Eu teria comido). A estrutura em espanhol é o auxiliar 'haber' no condicional simples ('habría') seguido do particípio passado do verbo principal.

Conjugação verbal

Presenteyo habría, tú habrías, él/ella habría, nosotros habríamos, vosotros habríais, ellos/ellas habrían
Particípiohabido
achicaria

EN: would have · ES: habría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Haver
EN
↗ Conditional Perfect in English
ES
↗ Condicional Compuesto en Español