O que significa "achieved" em inglês e espanhol?

"achieved" significa "achieved" em inglês e "logrado" em espanhol.

Como usar "achieved" em uma frase?

Verbo em inglês que significa alcançar, obter ou realizar algo.

achieved

Inglês

achieved(verbo)

Flexões

achieveachievesachievingachievedachieved

Exemplos de uso

"The team achieved a great victory."→ "A equipe alcançou uma grande vitória."

"The goal was finally achieved after years of work."→ "O objetivo foi finalmente alcançado após anos de trabalho."(Nota de registro em português do Brasil, traduzindo a frase em inglês.)↗ Objetivo alcançado

"She achieved the success she longed for in her career."→ "Ela alcançou o sucesso que tanto almejava na carreira."(Tradução para português do Brasil de uma frase que demonstra a aplicação de 'achieved' a conquistas.)↗ Sucesso alcançado

Palavras facilmente confundidas

accomplishedattainedfulfilledfailedmissed

Notas: Verbo principal para expressar a ideia de sucesso ou realização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·attained·fulfilled

accomplished: Implica a conclusão de uma tarefa ou objetivo com habilidade.attained: Semelhante a 'achieved', frequentemente usado para atingir um nível ou padrão.fulfilled: Sugere satisfação e conclusão, especialmente de desejos ou potencial.

Antônimos

failed·missed

Regência e colocações

achieve [something]

He achieved his goal.

Geralmente seguido por um objeto direto que representa o que foi realizado.

achieve [something] through/by [means]

They achieved victory through hard work.

Pode ser seguido por frases que indicam o método ou os meios utilizados.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, a tradução mais comum para 'achieved' é 'alcançado' ou 'conseguido'. O termo em inglês é frequentemente usado em contextos de negócios, tecnologia e desenvolvimento pessoal para denotar a conclusão bem-sucedida de metas ou objetivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve

Presenteachieve / achieves

Passadoachieved

Particípioachieved

Gerúndioachieving

Espanhol

logrado(adjetivo/particípio)

Flexões

logradologradalogradoslogradas

Exemplos de uso

"El objetivo fue logrado."→ "O objetivo foi alcançado."(Indica que algo foi obtido ou realizado com sucesso.)

"El objetivo fue finalmente logrado tras años de trabajo."→ "O objetivo foi finalmente alcançado após anos de trabalho."(Nota em português do Brasil, traduzindo a frase em espanhol.)↗ Objetivo alcançado

"Ella logró el éxito que tanto anhelaba en su carrera."→ "Ela alcançou o sucesso que tanto almejava na carreira."(Tradução para português do Brasil de uma frase que demonstra a aplicação de 'logrado' a conquistas.)↗ Sucesso alcançado

Palavras facilmente confundidas

conseguidoobtenidoalcanzadofallidoperdido

Notas: O particípio 'logrado' é frequentemente usado para traduzir 'achieved' quando se refere a um resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguido·obtenido·alcanzado

conseguido: Similar a 'logrado', implica obter algo mediante esforço.obtenido: Mais genérico, refere-se a ter recebido ou adquirido algo.alcanzado: Usado frequentemente para metas ou níveis.

Antônimos

fallido·perdido

Regência e colocações

lograr [algo]

Logró la victoria.

O verbo 'lograr' é transitivo direto e requer um complemento que indique o que foi conseguido.

lograr [infinitivo]

Logró convencerlos.

Também pode ser seguido por um verbo no infinitivo para indicar a ação que se conseguiu realizar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'logrado' (do espanhol) pode ser entendido como 'alcançado' ou 'conseguido'. O uso direto do termo espanhol é raro, mas o conceito de ter algo 'logrado' se alinha com a ideia de sucesso e realização após esforço.