PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achou

InglêsInglês

found(verb (past tense))

Flexões

find
Exemplos de uso
"He found the lost key on the floor."→ "Ele achou a chave perdida no chão."
"He found the lost key under the sofa."→ "Ele achou a chave perdida debaixo do sofá."(Indica a localização bem-sucedida de algo que estava perdido ou escondido.)↗ Found the key
"The teacher thought the student was prepared for the exam."→ "A professora achou que o aluno estava preparado para o exame."(Expressa uma opinião ou crença sobre uma situação ou pessoa.)↗ Thought the student was prepared

Palavras facilmente confundidas

groundsoundfounded

Notas: Principal tradução para o sentido de 'descobrir' ou 'localizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discovered·located·believed

discovered: Implica encontrar algo novo ou previamente desconhecido.located: Enfatiza o ato de determinar a posição de algo.believed: Usado para o sentido de opinião/julgamento, similar a 'thought'.

Antônimos

lost·disregarded

Regência e colocações

find something

He found the book in the library.

Objeto direto.

find that [clause]

She found that it would be a good idea.

Usado com uma oração subordinada.

find something [adjective]

We found the movie very interesting.

Objeto seguido de um adjetivo como complemento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'found' corresponde principalmente ao 'achou' português no sentido de localizar algo. Seu uso para expressar opiniões ou crenças é menos comum; 'thought' ou 'believed' são mais típicos nesse contexto. O passado simples 'found' é a forma do passado de 'find'.

Conjugação verbal

Infinitivoto find
Presentefind / finds
Passadofound
Particípiofound
Gerúndiofinding

EspanholEspanhol

encontró(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

encontrar
Exemplos de uso
"Él encontró la llave perdida en el suelo."→ "Ele achou a chave perdida no chão."(Indica a descoberta de algo.)
"Él encontró la llave perdida debajo del sofá."→ "Ele achou a chave perdida debaixo do sofá."(Indica a localização bem-sucedida de algo que estava perdido ou escondido.)↗ Encontró la llave
"La profesora pensó que el alumno estaba preparado para el examen."→ "A professora achou que o aluno estava preparado para o exame."(Expressa uma opinião ou crença sobre uma situação ou pessoa.)↗ Pensó que estaba preparado

Palavras facilmente confundidas

hallódescubriópensó

Notas: Principal tradução para o sentido de 'descobrir' ou 'localizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halló·descubrió·consideró

halló: Sinônimo de 'encontró', frequentemente com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária.descubrió: Usado quando o achado implica novidade ou revelação.consideró: Usado na acepção de 'julgou' ou 'opinou', similar a 'pensó'.

Antônimos

perdió·desestimó

Regência e colocações

encontrar algo

Él encontró el libro en la biblioteca.

Regência direta com objeto.

encontrar que [oración]

Ella encontró que sería una buena idea.

Regência com conjunção integrante 'que'.

encontrar [algo/alguien] [adjetivo]

Nosotros encontramos la película muy interesante.

Objeto seguido de adjetivo como predicativo do objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encontrar', conjugado na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples como 'encontró', alinha-se principalmente com o significado de 'achar' ou 'localizar' em português. Para expressar opinião ou julgamento, o espanhol prefere verbos como 'pensar', 'creer' ou 'considerar'.

Conjugação verbal

Presenteencuentro, encuentras, encuentra, encontramos, encontráis, encuentran
Pretéritoencontré, encontraste, encontró, encontramos, encontrasteis, encontraron
Particípioencontrado
achou

EN: found · ES: encontró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo achar
EN
↗ Found - Merriam-Webster
EN
↗ Found definition
ES
↗ Encontrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de encontró