PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achou-legal

InglêsInglês

cool(adjective)
Exemplos de uso
"I saw your new video, it's cool!"→ "Vi seu novo vídeo, é legal!"
"I thought the movie was cool."→ "Eu achei o filme legal."(Indica que o filme foi considerado bom ou interessante.)↗ Uso de 'cool' como adjetivo
"Cool! Let's go."→ "Legal! Vamos."(Usado como interjeição para expressar concordância ou entusiasmo.)↗ Uso de 'cool' como interjeição

Palavras facilmente confundidas

greatniceawesomehiptrendy

Notas: A tradução mais próxima e comum para 'achou-legal' no sentido de aprovação informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

great·awesome·hip

great: Termo informal brasileiro para algo bom, interessante ou aprovado.awesome: Sinônimo informal de 'legal' em português do Brasil.hip: Suggests being fashionable or up-to-date.

Antônimos

lame·uncool

Regência e colocações

cool + noun

That's a cool car.

O adjetivo 'cool' qualifica o substantivo.

cool + to + verb

It's cool to see you.

Indica que a ação expressa pelo verbo é positiva ou aceitável.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cool' em inglês é extremamente versátil e pode ser usada como adjetivo, verbo ou interjeição. Como adjetivo, expressa aprovação, admiração, ou que algo está na moda. Como interjeição, demonstra concordância ou entusiasmo. Seu uso é predominantemente informal, mas é amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos. A tradução para o português brasileiro frequentemente recai sobre 'legal', mas pode variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto be cool
Presenteam/is/are cool
Passadowas/were cool
Particípiobeen cool
Gerúndiocooling

EspanholEspanhol

genial(adjective)
Exemplos de uso
"¡Vi tu nuevo video, me pareció genial!"→ "Vi seu novo vídeo, achei genial!"(Expressão comum para indicar que algo é muito bom ou interessante.)
"Me pareció genial la película."→ "Achei o filme genial."(Indica que o filme foi considerado excelente ou muito bom.)↗ Uso de 'genial' como adjetivo
"¡Qué genial que hayas venido!"→ "Que legal que você veio!"(Expressa satisfação ou aprovação pela presença de alguém.)↗ Expressão de satisfação

Palavras facilmente confundidas

estupendomagníficoexcelentebueno

Notas: Equivalente informal e positivo para 'achou-legal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estupendo·chévere·guay

estupendo: Expressão informal brasileira para algo bom ou interessante.chévere: Sinônimo informal de 'legal' em português do Brasil.guay: Indica algo de alta qualidade ou muito bom.

Antônimos

pésimo·malo

Regência e colocações

genial + sustantivo

Fue una idea genial.

O adjetivo 'genial' qualifica o substantivo.

ser genial + para + infinitivo

Es genial para resolver problemas.

Indica uma habilidade ou aptidão notável.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'genial' em espanhol é um adjetivo forte que denota excelência, inteligência ou grande qualidade. É frequentemente usada para expressar admiração ou que algo é muito bom, interessante ou bem-sucedido. Embora possa se referir à genialidade intelectual, seu uso mais comum é para qualificar positivamente uma situação, ideia ou objeto, de forma similar ao 'legal' ou 'bacana' no português do Brasil, mas com uma conotação ligeiramente mais forte de excelência.

achou-legal

EN: cool · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'achou legal'
EN
↗ Cool definition
ES
↗ Genial - Diccionario de la lengua española