Palavras
Traduzir de:

achou-que

InglêsInglês

thought that(verb phrase)
Exemplos de uso
"He thought that the test would be easy, but he was mistaken."→ "Ele achou que a prova seria fácil, mas se enganou."
"He thought that the meeting would be canceled, but he was mistaken."→ "Ele achou que a reunião seria cancelada, mas estava enganado."(Introduz uma crença ou suposição que se mostrou falsa.)↗ Uso de 'thought that'
"She thought that she would be promoted this year, but the position went to another colleague."→ "Ela achou que seria promovida este ano, mas o cargo foi para outro colega."(Expressa uma expectativa não realizada.)↗ Expectativa frustrada com 'thought that'

Palavras facilmente confundidas

believed thatsupposed thatimagined thatassumed that

Notas: A tradução mais direta e comum para 'achou que' quando se refere a uma suposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believed that·supposed that·imagined that

believed that: Implica uma convicção maior, mas ainda assim sujeita a erro.supposed that: Sugere uma suposição feita sem certeza.imagined that: Indica uma visualização mental ou fantasia que pode não corresponder à realidade.

Antônimos

knew that·was sure that

Regência e colocações

thought that + [subordinate clause]

He thought that it would rain.

A conjunção introduz uma oração que expressa o conteúdo do pensamento ou suposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'thought that' em inglês, quando traduzida para o português como 'achou que', introduz uma oração que expressa uma crença ou suposição passada que se revelou incorreta. O uso em inglês é direto e comum para relatar pensamentos ou expectativas que não se concretizaram.

EspanholEspanhol

pensó que(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él pensó que el examen sería fácil, pero se equivocó."→ "Ele achou que a prova seria fácil, mas se enganou."(Indica uma suposição ou crença que se revelou incorreta.)
"Él pensó que la reunión sería cancelada, pero estaba equivocado."→ "Ele achou que a reunião seria cancelada, mas estava enganado."(Introduz uma crença ou suposição que se mostrou falsa.)↗ Uso de 'pensó que'
"Ella pensó que sería ascendida este año, pero el puesto fue para otro colega."→ "Ela achou que seria promovida este ano, mas o cargo foi para outro colega."(Expressa uma expectativa não realizada.)↗ Expectativa frustrada com 'pensó que'

Palavras facilmente confundidas

creyó quesupuso queimaginó que

Notas: Tradução comum para 'achou que' no sentido de supor ou acreditar em algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creyó que·supuso que·imaginó que

creyó que: Implica uma convicção maior, mas ainda assim sujeita a erro.supuso que: Indica uma visualização mental ou fantasia que pode não corresponder à realidade.imaginó que: Sinônimo direto, indicando um processo mental de suposição.

Antônimos

sabía que·estaba seguro de que

Regência e colocações

pensó que + [oración subordinada]

Él pensó que llegaría a tiempo.

A conjunção introduz uma oração que expressa o conteúdo do pensamento ou suposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'pensó que', ao ser traduzida para o português, corresponde a 'achou que'. Ambas introduzem uma oração que descreve uma crença ou suposição passada que se revelou incorreta. O uso em espanhol é direto e comum para relatar pensamentos ou expectativas que não se concretizaram.

achou-que

EN: thought that · ES: pensó que

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de conjunções
EN
↗ Thought - Merriam-Webster
ES
↗ Pensar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pensar - WordReference