O que significa "acidentalidade" em inglês e espanhol?

"acidentalidade" significa "accidentality" em inglês e "accidentalidad" em espanhol.

Como usar "acidentalidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é acidental; caráter de ser acidental.

acidentalidade

Inglês

accidentality(noun)

Exemplos de uso

"The accidentality of the event was striking."→ "A acidentalidade do evento era impressionante."

"The high accidentality on the roads is a constant concern."(Relatório sobre segurança viária.)↗ Segurança Viária no Brasil

"The study analyzed accidentality in the construction sector."(Pesquisa sobre saúde e segurança no trabalho.)↗ Acidentes de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

chancerandomnessfortuitousness

Notas: Termo técnico, menos comum no uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frequency of accidents·fortuitousness·randomness

frequency of accidents: Refere-se à frequência com que acidentes ocorrem.fortuitousness: Característica de algo que não foi planejado ou esperado.randomness: Qualidade do que é fortuito, casual.

Antônimos

planning·essentiality·predictability

Regência e colocações

accidentality + in

The accidentality in the mining industry has decreased.

Indica o local ou contexto onde a acidentalidade ocorre.

accidentality + of

The accidentality of the process was a key factor.

Especifica o tipo de acidentalidade.

high/low accidentality

Measures were implemented to reduce high accidentality.

Qualifica o grau de ocorrência de acidentes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accidentality' em inglês é menos comum do que seus equivalentes em português ou espanhol. Geralmente, usam-se expressões como 'frequency of accidents' ou 'accident rate'. Quando 'accidentality' é empregado, possui um tom formal, indicando a qualidade de ser acidental ou a taxa de ocorrência de acidentes, especialmente em contextos técnicos e estatísticos.

Espanhol

accidentalidad(sustantivo)

Exemplos de uso

"La accidentalidad del suceso sorprendió a todos."→ "A acidentalidade do evento surpreendeu a todos."(Refere-se à qualidade de ser acidental.)

"La alta accidentalidad en las carreteras es una preocupación constante."→ "The high accidentality on the roads is a constant concern."(Relatório sobre segurança viária.)↗ Segurança Viária no Brasil

"El estudio analizó la accidentalidad en el sector de la construcción civil."→ "The study analyzed accidentality in the construction sector."(Pesquisa sobre saúde e segurança no trabalho.)↗ Acidentes de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

casualidadazarfortuito

Notas: Termo técnico, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frecuencia de accidentes·fortuitud·azar

frecuencia de accidentes: Refere-se à frequência com que acidentes ocorrem.fortuitud: Qualidade do que é fortuito, casual.azar: Causa ou efeito de suceder algo contra o que se espera ou deseja.

Antônimos

planificación·esencialidad·previsibilidad

Regência e colocações

accidentalidad + en

La accidentalidad en el transporte marítimo es baja.

Indica o local ou contexto onde a acidentalidade ocorre.

accidentalidad + de

Se investiga la accidentalidad de este tipo de maquinaria.

Especifica a natureza ou causa da acidentalidade.

alta/baja accidentalidad

Las campañas de concienciación buscan reducir la alta accidentalidad.

Qualifica o grau de ocorrência de acidentes.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'accidentalidad' é um termo técnico comum, especialmente em relatórios de segurança e estatísticas. Abrange tanto a qualidade de ser acidental quanto a frequência de ocorrência de acidentes, sendo frequentemente qualificado por termos como 'vial' (trânsito) ou 'laboral' (trabalho). Seu uso é análogo ao português, focando na análise de riscos e prevenção.

acidentalidade

EN: accidentality · ES: accidentalidad