O que significa "acidulo" em inglês e espanhol?

"acidulo" significa "acidulous" em inglês e "acidulado" em espanhol.

Como usar "acidulo" em uma frase?

Palavra sem significado estabelecido em português brasileiro.

acidulo

Inglês

acidulous(adjective)

Exemplos de uso

"The lemonade had a pleasantly acidulous taste."→ "A limonada tinha um sabor agradavelmente acidulado."

"The salad dressing had an acidulous tang that complemented the greens."→ "The term 'acidulous' in English describes a slightly acidic or tangy flavor, which is not common in Brazilian Portuguese."(Nota sobre a ausência de um equivalente direto e comum em português brasileiro.)↗ Termo incomum em português

"His review was acidulous, pointing out every minor flaw."→ "Sua crítica foi acidula, apontando cada pequena falha."(Describing a critical or sharp tone.)↗ Acidulous | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

acidicsourtartpungent

Notas: Termo mais formal ou literário para descrever algo levemente ácido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tangy·tart·caustic

tangy: Qualidade de sabor que remete ao ácido.tart: Sensação de agudeza no paladar.caustic: Sarcastic in a scathing and bitter way.

Antônimos

sweet·bland·mild

Regência e colocações

acidulous taste

The cranberries had a distinct acidulous taste.

Descrição de sabor.

acidulous criticism

The critic's acidulous criticism was widely read.

Used for sharp or biting commentary.

Contexto cultural e nuances

Embora 'acidulous' tenha um significado claro em inglês, seu uso direto em português brasileiro é raro. A tradução mais próxima seria 'acidulado', mas o termo em si não é de uso corrente. A nuance em inglês é de um sabor agradavelmente ácido ou picante, ou de um tom crítico.

Espanhol

acidulado(adjective)

Exemplos de uso

"El yogur tenía un sabor ligeramente acidulado."→ "O iogurte tinha um sabor ligeiramente acidulado."(Indica um sabor que é um pouco ácido ou azedo.)

"El yogur griego tiene un sabor acidulado muy característico."→ "The Spanish term 'acidulado' describes a slightly acidic flavor, which in Brazilian Portuguese would be closer to 'acidulo' (uncommon term) or 'acidulado'."(Comparação entre o termo espanhol e sua correspondência em português brasileiro.)↗ Comparação de termos

"Se añadió un toque de limón para darle un punto acidulado a la salsa."→ "Adicionou-se um toque de limão para dar um ponto acidulado ao molho."(Adding a touch of lemon to give a sauce a tangy note.)↗ Uso de acidulado en cocina

Palavras facilmente confundidas

ácidoagrioacidificaracidulante

Notas: Usado para descrever um sabor que é um pouco ácido, mas não intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agrio·ácido·acidito

agrio: Sabor que remete a ácidos.ácido: Sensação de agudeza no paladar.acidito: Que tiene un gusto ácido o agrio.

Antônimos

dulce·insípido

Regência e colocações

sabor acidulado

La sidra tiene un sabor acidulado refrescante.

Descrição de paladar.

punto acidulado

El postre necesitaba un punto acidulado para equilibrar el dulzor.

Indica una nota de acidez.

Contexto cultural e nuances

Em português brasileiro, 'acidulado' é um termo reconhecido, embora menos comum que 'ácido' ou 'azedo'. Refere-se a um sabor que possui uma acidez suave e agradável. O termo espanhol 'acidulado' tem um uso e significado muito semelhantes.

acidulo

EN: acidulous · ES: acidulado