O que significa "acima" em inglês e espanhol?

"acima" significa "above" em inglês e "arriba" em espanhol.

Como usar "acima" em uma frase?

Indica posição superior ou anterior; em lugar ou tempo mais elevado ou anterior.

acima

Inglês

above(adverb, preposition)

Exemplos de uso

"The apartment above mine is very noisy."→ "O apartamento acima do meu é muito barulhento."

"As mentioned above, we need more resources."→ "Como mencionado acima, precisamos de mais recursos."

"The plane flew above the clouds."→ "O avião voava acima das nuvens."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'above' para indicar posição superior.)↗ Voo de avião

"The decision was made above suspicion."→ "A decisão foi tomada acima de qualquer suspeita."(Exemplo em inglês de 'above' em sentido figurado, indicando um nível superior de consideração.)↗ Decisão judicial

"He is above petty arguments."→ "Ele está acima de discussões mesquinhas."(Uso de 'above' como adjetivo, indicando superioridade moral ou de caráter.)↗ Pessoa pensativa

Palavras facilmente confundidas

overupstairshigher

Notas: 'Above' é a tradução mais comum para indicar posição superior. 'As mentioned above' é uma expressão idiomática comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

over·upwards·higher

over: Sinônimo comum em inglês para posição superior física.upwards: Indica direção para um lugar mais alto em inglês.higher: Adjetivo/advérbio comparativo em inglês indicando posição superior.

Antônimos

below·under

Regência e colocações

above all

Above all, be honest.

Expressão idiomática em inglês que significa 'acima de tudo'.

above the law

No one is above the law.

Indica estar isento das leis em inglês.

above average

Her performance was above average.

Significa 'acima da média' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'above' é multifacetado, funcionando como advérbio, preposição e adjetivo. Sua tradução para o português pode variar entre 'acima', 'em cima', 'acima de', 'por cima de', dependendo do contexto. Em inglês, 'above' frequentemente denota um nível superior, seja físico, hierárquico, moral ou em termos de quantidade/qualidade. A nuance de tempo, onde 'above' pode se referir a pontos anteriores, é menos comum do que em português, mas existe em contextos como 'well above' em uma linha do tempo.

Espanhol

arriba(adverbio)

Exemplos de uso

"El piso de arriba es muy ruidoso."→ "O apartamento de cima é muito barulhento."(Indica posição superior.)

"El avión volaba sobre las nubes."→ "O avião voava acima das nuvens."(Nota em português sobre o uso de 'sobre' em espanhol para indicar posição superior.)↗ Voo de avião

"La decisión se tomó por encima de toda sospecha."→ "A decisão foi tomada acima de qualquer suspeita."(Exemplo em espanhol de 'por encima de' em sentido figurado, indicando um nível superior de consideração.)↗ Decisão judicial

"Mira arriba, hay un pájaro."→ "Olhe para cima, há um pássaro."(Uso de 'arriba' como advérbio de lugar em espanhol.)↗ Pássaro no céu

Palavras facilmente confundidas

encimasobrearriba de

Notas: 'Arriba' é usado para indicar posição superior. Para referência temporal, usa-se 'anteriormente' ou 'antes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encima·sobre·por encima de

encima: Sinônimo em espanhol para posição superior física, geralmente diretamente sobre algo.sobre: Pode indicar posição superior ou cobertura em espanhol.por encima de: Expressão em espanhol que denota um nível superior.

Antônimos

abajo·debajo

Regência e colocações

por encima de

El precio está por encima de los 100 euros.

Indica um limite ou valor superior em espanhol.

por encima de todo

Por encima de todo, sé honesto.

Significa 'acima de tudo' em espanhol.

muy arriba

La temperatura está muy arriba de lo normal.

Enfatiza um nível significativamente mais alto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'arriba' é amplamente utilizado para indicar uma posição ou direção superior. Pode ser substituído por 'encima' quando se refere a algo que está diretamente sobre outro objeto, ou por 'sobre' em contextos mais gerais de posição superior ou cobertura. A expressão 'por encima de' é frequentemente usada para denotar superioridade em níveis abstratos ou hierárquicos. Em português do Brasil, 'acima' cobre a maioria desses usos, embora 'em cima' seja mais comum para posições físicas simples.

acima

EN: above · ES: arriba