Palavras
Traduzir de:

acima-de-tudo

InglêsInglês

above all(adverb)
Exemplos de uso
"Family comes above all for him."→ "Para ele, a família vem acima-de-tudo."
"The safety of the employees comes above all."→ "A segurança dos funcionários vem acima-de-tudo."(Indica a prioridade máxima em uma escala de importância.)↗ Segurança em primeiro lugar
"For him, family is above all."→ "Para ele, a família é acima-de-tudo."(Expressa que algo é mais valioso ou importante que qualquer outra coisa.)↗ Valores familiares

Palavras facilmente confundidas

all aboveover all

Notas: Expressão idiomática comum para indicar o mais importante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

above all else·primarily·first and foremost

above all else: Expressão equivalente em português para denotar máxima prioridade.primarily: Sinônimo em português que enfatiza a característica de ser o primeiro ou o mais importante.first and foremost: Indicates the position of greatest relevance or priority.

Antônimos

lastly·secondarily

Regência e colocações

above all

We must, above all, ensure everyone's safety.

Em português, a tradução mais comum é 'acima-de-tudo', funcionando como advérbio.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'above all' corresponde diretamente ao advérbio 'acima-de-tudo' em português brasileiro, servindo para indicar a máxima prioridade ou importância de algo em relação a outras coisas. É uma locução adverbial comum em ambos os idiomas para estabelecer hierarquias de valor.

EspanholEspanhol

sobre todo(adverbio)
Exemplos de uso
"Para él, la familia está sobre todo."→ "Para ele, a família vem acima-de-tudo."(Indica a máxima importância ou prioridade.)
"La seguridad de los empleados está sobre todo."→ "A segurança dos funcionários vem acima-de-tudo."(Indica a prioridade máxima em uma escala de importância.)↗ Segurança em primeiro lugar
"Para él, la familia está sobre todo."→ "Para ele, a família é acima-de-tudo."(Expressa que algo é mais valioso ou importante que qualquer outra coisa.)↗ Valores familiares

Palavras facilmente confundidas

sobre todo lo demáspor encima de todo

Notas: Expressão adverbial usada para denotar o que é mais importante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por encima de todo·principalmente·ante todo

por encima de todo: Equivalente em português brasileiro para denotar máxima prioridade.principalmente: Sinônimo em português que destaca o aspecto de ser o principal.ante todo: Indicates the position of greatest relevance or priority.

Antônimos

en último lugar·secundariamente

Regência e colocações

sobre todo

Debemos, sobre todo, garantizar la seguridad de todos.

Em português, a tradução mais comum é 'acima-de-tudo', funcionando como advérbio.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'sobre todo' corresponde ao advérbio 'acima-de-tudo' em português brasileiro e 'above all' em inglês, sendo utilizada para indicar a máxima prioridade ou importância. É uma locução adverbial comum em ambos os idiomas para estabelecer hierarquias de valor.

acima-de-tudo

EN: above all · ES: sobre todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de advérbios
ENES
↗ Tradução de advérbios
EN
↗ Above all