O que significa "acima-mencionado" em inglês e espanhol?

"acima-mencionado" significa "above-mentioned" em inglês e "mencionado anteriormente" em espanhol.

Como usar "acima-mencionado" em uma frase?

Que foi mencionado ou referido anteriormente.

acima-mencionado

Inglês

above-mentioned(adjective)

Exemplos de uso

"The above-mentioned document contains important information."→ "O documento acima-mencionado contém informações importantes."

"The above-mentioned document contains crucial information."→ "O documento acima-mencionado contém informações cruciais."(Registros escritos formais, documentos legais, artigos acadêmicos.)↗ Referência a Documento Formal

"As discussed in the above-mentioned meeting, we need approval."→ "Conforme discutido na reunião acima-mencionada, precisamos de aprovação."(Referindo-se a um tópico ou evento abordado previamente em conversa ou escrita.)↗ Referência a Discussão Anterior

Palavras facilmente confundidas

aforementionedprevioussaidprior

Notas: Often used interchangeably with 'mentioned above', but 'above-mentioned' functions more directly as a pre-nominal adjective.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aforementioned·previous·said

aforementioned: Muito formal, frequentemente usado em escrita legal ou técnica.previous: Mais geral, pode referir-se a algo que veio antes em tempo ou ordem.said: Comum em contextos legais para se referir a uma pessoa ou coisa específica já nomeada.

Antônimos

below-mentioned·following

Regência e colocações

above-mentioned + noun

The above-mentioned conditions must be met.

Tipicamente precede o substantivo que modifica.

the above-mentioned

The above-mentioned agreed to the terms.

Pode funcionar como uma frase nominal referindo-se a uma entidade previamente identificada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'above-mentioned' é uma forma padrão e formal de se referir a algo previamente declarado em inglês. É particularmente prevalente na escrita legal, acadêmica e de negócios para manter a clareza e evitar repetição. Embora perfeitamente correto, o uso excessivo pode tornar o texto rígido. Em contextos menos formais, os falantes podem optar por frases como 'a coisa que falamos antes' ou 'como eu disse antes'.

Espanhol

mencionado anteriormente(adjetivo)

Exemplos de uso

"El documento mencionado anteriormente es crucial."→ "O documento mencionado anteriormente é crucial."(Usado em contextos formais.)

"El documento mencionado anteriormente contiene información crucial."→ "O documento acima-mencionado contém informações cruciais."(Documentos escritos formais, textos legais, artigos acadêmicos.)↗ Referência a Documento Formal

"Como se discutió en la reunión mencionada anteriormente, necesitamos aprobación."→ "Conforme discutido na reunião acima-mencionada, precisamos de aprovação."(Referindo-se a um tópico ou evento previamente abordado em conversa ou escrita.)↗ Referência a Discussão Anterior

Palavras facilmente confundidas

previamente mencionadosusodichocitadoreferido

Notas: A expressão 'mencionado anteriormente' é mais comum e natural que 'arriba mencionado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriba mencionado·susodicho·citado

arriba mencionado: Sinônimo direto, comum em textos formais.susodicho: Termo mais formal, frequentemente usado em contextos legais.citado: Usado quando se faz referência direta a uma fonte ou trecho específico.

Antônimos

abajo mencionado·siguiente

Regência e colocações

mencionado/a anteriormente

El contrato mencionado anteriormente es vinculante.

Geralmente precede o substantivo que qualifica.

el/la mencionado/a anteriormente

El mencionado anteriormente aceptó los términos.

Pode funcionar como uma frase nominal referindo-se a uma entidade previamente identificada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mencionado anteriormente' é uma forma padrão e formal de se referir a algo previamente declarado em espanhol. É particularmente prevalente na escrita legal, acadêmica e de negócios para manter a clareza e evitar repetição. Embora perfeitamente correto, o uso excessivo pode tornar o texto rígido. Em contextos menos formais, os falantes podem optar por frases como 'o que falamos antes' ou 'como eu disse antes'.

acima-mencionado

EN: above-mentioned · ES: mencionado anteriormente