O que significa "acintoso" em inglês e espanhol?

"acintoso" significa "offensive" em inglês e "ofensivo" em espanhol.

Como usar "acintoso" em uma frase?

Que tem ou demonstra acinte; que é feito com maldade, intenção de ofender ou provocar.

acintoso

Inglês

offensive(adjective)

Flexões

offensively

Exemplos de uso

"His remark was intentionally offensive."→ "Seu comentário foi propositalmente acintoso."

"His comment was deliberately offensive, aiming to hurt me."(Uso em contexto de ofensa pessoal.)↗ Comentário acintoso

"He made an offensive joke about the situation, which caused discomfort."(Uso em contexto de provocação social.)↗ Piada acintosa

Palavras facilmente confundidas

insultingrudeabusivevulgarobscene

Notas: A tradução mais direta para a intenção de ofender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malicious·insulting·provocative

malicious: Refere-se à intenção de prejudicar ou causar dano.insulting: Indica algo que causa insulto ou ultraje.provocative: Descreve algo que incita ou estimula uma reação, muitas vezes negativa.

Antônimos

benign·respectful·inoffensive

Regência e colocações

offensive to

His remarks were offensive to everyone present.

Indica a quem ou a que a ação acintosa se dirige.

offensive towards

She was offensive towards her colleagues.

Indica o destinatário da ação acintosa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'acintoso' carrega uma forte conotação de malícia intencional e um desejo de provocar ou ferir o outro. Não se trata apenas de ser desagradável, mas de ter um propósito deliberado por trás da ação ou palavra. É frequentemente usada para descrever comportamentos que visam humilhar, irritar ou desafiar alguém de forma calculada.

Espanhol

ofensivo(adjetivo)

Flexões

ofensivamente

Exemplos de uso

"Su comentario fue intencionalmente ofensivo."→ "Seu comentário foi propositalmente acintoso."(Indica a intenção de ofender.)

"Su comentario fue deliberadamente ofensivo, con el objetivo de herirme."→ "His comment was deliberately offensive, aiming to hurt me."(Nota em português (Brasil).)↗ Comentário acintoso

"Hizo una broma ofensiva sobre la situación, lo que causó incomodidad."→ "He made an offensive joke about the situation, which caused discomfort."(Nota em português (Brasil).)↗ Piada acintosa

Palavras facilmente confundidas

injuriosodesagradablegroseroirrespetuosomolesto

Notas: Tradução direta para a ideia de ofensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malicioso·injurioso·provocador

malicioso: Refere-se à intenção de prejudicar ou causar dano.injurioso: Indica algo que causa insulto ou ultraje.provocador: Descreve algo que incita ou estimula uma reação, muitas vezes negativa.

Antônimos

benigno·respetuoso·inofensivo