O que significa "acionasse" em inglês e espanhol?

"acionasse" significa "activate" em inglês e "accionara" em espanhol.

Como usar "acionasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acionar'.

acionasse

Inglês

activate(verb)

Flexões

activatedactivatingactivates

Exemplos de uso

"If he activated the alarm, everyone would know of the danger."→ "Se ele acionasse o alarme, todos saberiam do perigo."

"The motion sensor will activate the lights when movement is detected."→ "O sistema é projetado para ativar automaticamente quando fumaça é detectada."(Descrição de um sistema que entra em funcionamento por si só.)↗ Activate - Merriam-Webster

"You must activate your new credit card before using it."→ "Por favor, ative sua conta clicando no link do e-mail."(Instrução para tornar algo funcional ou válido.)↗ Activate Account

Palavras facilmente confundidas

actuateinitiatetriggeroperate

Notas: A forma 'activated' é a mais comum para o sentido de pôr em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trigger·initiate·set off

trigger: Usado quando 'activate' significa iniciar uma reação ou processo.initiate: Implica dar início a algo, especialmente um processo formal.set off: Termo mais geral para começar algo.

Antônimos

deactivate·disable

Regência e colocações

activate something

The pilot activated the emergency beacon.

Requer um objeto direto.

activate [something] on [something]

You can activate the feature on your profile settings.

Especifica o propósito ou o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'activate' em inglês é amplamente utilizado em contextos técnicos e cotidianos para indicar o início do funcionamento de um dispositivo, sistema ou processo. Sua tradução para o português pode variar entre 'ativar', 'acionar', 'ligar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate

Presenteactivate / activates

Passadoactivated

Particípioactivated

Gerúndioactivating

Espanhol

accionara(verbo)

Flexões

accionaseaccionaras

Exemplos de uso

"Si él accionara la alarma, todos sabrían del peligro."→ "Se ele acionasse o alarme, todos saberiam do perigo."(Forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)

"Si el botón accionara correctamente, la luz se encendería."→ "Se o sistema acionasse de forma automática, não precisaríamos de intervenção manual."(Hipótese sobre o funcionamento automático de um sistema.)↗ Accionar - Diccionario de la lengua española

"Era necesario que él accionara el mecanismo de seguridad."→ "Era importante que ele acionasse o interruptor no momento preciso."(Necessidade de realizar uma ação específica.)↗ Accionar Interruptor

Palavras facilmente confundidas

activarainiciarapusiera en marcha

Notas: Derivado do verbo 'accionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activara·pusiera en marcha·pusiera en funcionamiento

activara: Sinônimo comum, refere-se a colocar algo em funcionamento.pusiera en marcha: Expressão que enfatiza o início de um processo ou atividade.pusiera en funcionamiento: Emphasizes the beginning of movement or a process.

Antônimos

desaccionara·desactivara

Regência e colocações

accionar algo

Él accionara la palanca para iniciar la máquina.

Regência direta com objeto.

accionar [algo] sobre [algo/alguien]

Se accionara la demanda sobre la empresa.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'accionara' em espanhol é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'accionar'. É usada em contextos que expressam dúvida, desejo, possibilidade ou condições hipotéticas, similar ao uso do imperfeito do subjuntivo em português ('acionasse').

Conjugação verbal

Presenteyo accione, tú acciones, él/ella accione, nosotros accionemos, vosotros accionéis, ellos/ellas accionen

Pretéritoyo accionara / accionase, tú accionaras / accionases, él/ella accionara / accionase, nosotros accionáramos / accionásemos, vosotros accionarais / accionaseis, ellos/ellas accionaran / accionasen

Particípioaccionado

acionasse

EN: activate · ES: accionara