PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acionou

InglêsInglês

activated(verb form)

Flexões

activateactivatesactivating
Exemplos de uso
"The guard activated the alarm."→ "O guarda acionou o alarme."
"The system was activated automatically."(Indica o início de funcionamento de um sistema ou dispositivo.)↗ Ativar - Dicio
"His statement triggered my curiosity."→ "Your statement activated my curiosity."(Despertar ou provocar um sentimento ou reação.)↗ Ativar - Significados

Palavras facilmente confundidas

triggeredinitiatedstartedenabled

Notas: Third-person singular preterite indicative of 'to activate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triggered·initiated

triggered: Usado quando algo causa um evento ou reação.initiated: Usado para começar um processo ou ação.

Antônimos

deactivated·suppressed

Regência e colocações

activate something

Activate the emergency brake.

Transitivo direto.

trigger something

The alarm was triggered by a tripped wire.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'activated' em inglês corresponde bem ao 'acionou' ou 'ativou' em português, dependendo do contexto. Refere-se frequentemente ao ato de colocar um dispositivo ou sistema em operação. Em contextos mais abstratos, pode significar o início de um processo ou reação.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivate(s)
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating

EspanholEspanhol

accionó(forma verbal)

Flexões

accionaraccionaaccionando
Exemplos de uso
"El guardia accionó la alarma."→ "O guarda acionou o alarme."(Indica el inicio de un mecanismo.)
"El conductor accionó el freno."→ "The driver activated the brake."(Ação de operar um mecanismo.)↗ Accionar - Dicio
"Su intervención desencadenó un cambio positivo."→ "Your intervention triggered a positive change."(Causar ou provocar algo.)↗ Accionar - Significados

Palavras facilmente confundidas

activópuso en marchainició

Notas: Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'accionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activó·desencadenó

activó: Sinônimo para 'colocar em funcionamento'.desencadenó: Sinônimo para 'provocar um evento'.

Antônimos

desaccionó·impidió

Regência e colocações

accionar algo

Accionó la palanca.

Transitivo direto.

desencadenar algo

Su comentario desencadenó una discusión.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'accionar' em português europeu (e por vezes em contextos mais formais no Brasil) é similar ao espanhol 'accionar', referindo-se à operação de mecanismos. No Brasil, 'acionar' é mais comum e abrange também o sentido de 'iniciar' ou 'provocar'. A forma 'accionou' é o pretérito perfeito simples do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteacciono, accionas, accionó, accionamos, accionáis, accionan
Pretéritoaccioné, accionaste, accionó, accionamos, accionasteis, accionaron
Particípioaccionado
acionou

EN: activated · ES: accionó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acionar - Dicio
PT-BR
↗ Acionar - Infopédia
EN
↗ Activate - Merriam-Webster
EN
↗ Activate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Accionar - Infopédia
ES
↗ Accionou - Dicionário Priberam