O que significa "acirrando" em inglês e espanhol?

"acirrando" significa "intensifying" em inglês e "intensificando" em espanhol.

acirrando

Inglês

intensifying(gerund)

Flexões

intensify

Exemplos de uso

"The debate was intensifying the participants' emotions."→ "O debate estava acirrando as emoções dos participantes."

"The debate was intensifying the conflict."→ "O debate estava acirrando o conflito."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês.)↗ Uso de 'intensifying'

"The economic sanctions were intensifying the pressure on the regime."→ "As sanções econômicas estavam acirrando a pressão sobre o regime."(Describing an ongoing process of increase.)↗ Intensifying pressure

Palavras facilmente confundidas

aggravatingexacerbatingescalating

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de tornar algo mais forte ou intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aggravating·escalating·heightening

aggravating: Aumentando a intensidade.escalating: Increasing in intensity or seriousness, often rapidly.heightening: Increasing the degree or amount of.

Antônimos

mitigating·lessening·de-escalating

Regência e colocações

intensifying something

The prolonged drought was intensifying the water shortage.

O gerúndio é seguido pelo objeto direto.

intensifying

The competition among tech companies is constantly intensifying.

Can be used intransitively to describe a general trend.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intensifying' em inglês, quando traduzido para o português como 'acirrando', refere-se ao ato de tornar algo mais forte, mais severo ou mais agudo. É um gerúndio do verbo 'to intensify', usado para descrever um processo contínuo de aumento de intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto intensify

Presenteintensifies

Passadointensified

Particípiointensified

Gerúndiointensifying

Espanhol

intensificando(gerundio)

Flexões

intensificar

Exemplos de uso

"La discusión estaba intensificando los ánimos de todos los presentes."→ "A discussão estava acirrando os ânimos de todos os presentes."(Usado para descrever uma ação contínua que aumenta a intensidade.)

"La discusión estaba intensificando la tensión entre los departamentos."→ "A discussão estava acirrando a tensão."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol.)↗ Uso de 'intensificando'

"El ambiente de rivalidad estaba intensificando la competencia entre los atletas."→ "O clima de rivalidade foi acirrando a competição entre os atletas."(Describiendo un proceso continuo de aumento.)↗ La competencia se intensifica

Palavras facilmente confundidas

agravandoexacerbandoescalando

Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'intensificar', com sentido similar a 'acirrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agravando·exacerbando·escalando

agravando: Aumentando a intensidade.exacerbando: Haciendo algo más agudo o severo.escalando: Aumentando en intensidad o gravedad, a menudo rápidamente.

Antônimos

mitigando·disminuyendo·desescalando

Regência e colocações

intensificar algo

La sequía prolongada estaba intensificando la escasez de agua.

O gerúndio é seguido pelo objeto direto.

intensificarse

La competencia entre las empresas tecnológicas se intensifica constantemente.

Puede usarse de forma pronominal para describir una tendencia general.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intensificando' em espanhol, correspondente ao português 'acirrando', é o gerúndio do verbo 'intensificar'. Descreve a ação de tornar algo mais forte, mais intenso ou mais grave, sendo comum em contextos que envolvem conflitos, competições ou o agravamento de situações.

Conjugação verbal

Presenteyo intensifico, tú intensificas, él/ella/usted intensifica, nosotros/nosotras intensificamos, vosotros/vosotras intensificáis, ellos/ellas/ustedes intensifican

Pretéritoyo intensifiqué, tú intensificaste, él/ella/usted intensificó, nosotros/nosotras intensificamos, vosotros/vosotras intensificasteis, ellos/ellas/ustedes intensificaron

Particípiointensificado

acirrando

EN: intensifying · ES: intensificando