O que significa "aclaramento" em inglês e espanhol?

"aclaramento" significa "clarification" em inglês e "aclaración" em espanhol.

Como usar "aclaramento" em uma frase?

Ato ou efeito de aclarar; esclarecimento ou iluminação.

aclaramento

Inglês

clarification(noun)

Flexões

clarifications

Exemplos de uso

"The professor offered a clarification on the complex topic."→ "O professor ofereceu um aclaramento sobre o tema complexo."

"The clarification of the issue took several meetings."→ "O aclaramento da questão levou várias reuniões."(O termo 'clarification' em inglês refere-se ao ato de tornar algo mais claro ou compreensível.)↗ Clarification of Issues

"The company sought legal clarification on the new regulations."→ "A empresa buscou aclaramento legal sobre as novas regulamentações."(É usado em contextos formais ou legais para indicar a necessidade de uma explicação detalhada.)↗ Clarification | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

explanationelucidationilluminationclearingpurification

Notas: Usado para explicar algo que não estava claro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explanation·elucidation·illumination

explanation: Termo geral para tornar algo claro ou compreensível.elucidation: Termo mais formal, que implica tornar algo claro através de uma explicação detalhada.illumination: Frequentemente usado metaforicamente para compreensão súbita ou insight.

Antônimos

obscurity·confusion

Regência e colocações

clarification of

We need clarification of these terms.

Frase preposicional comum para especificar o que está sendo esclarecido.

seek clarification

He sought clarification from the teacher.

Indica a ação de pedir esclarecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'clarification' é amplamente utilizado para o ato ou processo de tornar algo claro, compreensível ou distinto. Aplica-se a conceitos abstratos, informações e até substâncias físicas, embora 'purification' ou 'refinement' possam ser mais comuns para líquidos em contextos industriais. A palavra enfatiza a remoção de ambiguidade ou dúvida.

Espanhol

aclaración(sustantivo femenino)

Flexões

aclaraciones

Exemplos de uso

"El profesor ofreció una aclaración sobre el tema complejo."→ "O professor ofereceu um aclaramento sobre o tema complexo."(Usado para explicar algo que não estava claro.)

"La aclaración de los hechos fue rápida."→ "O aclaramento dos fatos foi rápido."(O termo espanhol 'aclaración' é usado de forma semelhante ao seu equivalente em inglês, significando o ato de tornar algo mais claro.)↗ Aclaración de Hechos

"Necesitamos una aclaración sobre el procedimiento."→ "Precisamos de um aclaramento sobre o procedimento."(É usado para solicitar ou fornecer uma explicação que remova dúvidas.)↗ Aclaración - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

explicaciónaclaramientoesclarecimientoclaridadpurificación

Notas: Equivalente direto para esclarecimento de ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explicación·dilucidación·esclarecimiento

explicación: Termo geral para tornar algo claro ou compreensível.dilucidación: Termo mais formal, que implica tornar algo claro através de uma explicação detalhada.esclarecimiento: Semelhante a explicação, frequentemente usado para dúvidas ou conceitos.

Antônimos

oscuridad·confusión

Regência e colocações

aclaración de

Se solicitó una aclaración de los términos.

Frase preposicional comum para especificar o objeto da aclaración.

pedir aclaración

Pidió aclaración sobre el punto ambiguo.

Indica a ação de solicitar uma explicação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aclaración' é usado de forma semelhante ao seu equivalente em inglês, significando o ato de tornar algo mais claro. É um termo versátil que abrange desde a explicação de um ponto até a purificação de um líquido, embora neste último caso, 'clarificación' ou 'purificación' possam ser mais específicos dependendo do contexto industrial.

aclaramento

EN: clarification · ES: aclaración