PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aclimação

InglêsInglês

acclimatization(noun)

Flexões

acclimatisation
Exemplos de uso
"The acclimatization to the new environment was difficult."→ "A aclimatação ao novo ambiente foi difícil."
"The acclimatization to the desert heat was challenging for the expedition team."→ "A aclimatação do corpo ao novo ambiente."(Nota de registro em português do Brasil sobre o processo de adaptação.)↗ Aclimatação do corpo
"Proper acclimatization is key for tourists visiting high-altitude regions."→ "Aclimatação bem-sucedida a grandes altitudes."(Exemplo de uso em contexto de desempenho físico.)↗ Aclimatação a grandes altitudes

Palavras facilmente confundidas

acclimationadaptationadjustment

Notas: A forma 'acclimatisation' é mais comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acclimation·adaptation

acclimation: Termo mais amplo para ajuste a novas condições.adaptation: O ato de se acostumar a uma nova situação.

Antônimos

deacclimatization·maladjustment

Regência e colocações

acclimatization to

The acclimatization to the cold weather took several days.

Indica o ambiente ou condição ao qual ocorre a adaptação.

acclimatization process

The acclimatization process is vital for survival in extreme conditions.

Refere-se ao tempo necessário para o processo de adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acclimatization' em inglês refere-se ao processo fisiológico e comportamental pelo qual um organismo se adapta a mudanças em seu ambiente, especialmente clima. É um conceito científico amplamente utilizado. Em português do Brasil, o equivalente mais direto e comum é 'aclimação', embora 'aclimatização' também seja usado, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

EspanholEspanhol

aclimatación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La aclimatación a la altitud tomó varios días."→ "A aclimatação à altitude levou vários dias."(Processo de adaptação a um novo clima ou ambiente.)
"La aclimatación al nuevo clima tomó varias semanas."→ "A aclimatação ao clima da selva foi um desafio."(Nota em português do Brasil sobre a adaptação a um ambiente específico.)↗ Aclimatação ao clima da selva
"Es importante respetar el periodo de aclimatación de los deportistas."→ "O período de aclimatação é necessário para os novos residentes."(Exemplo de uso em contexto social e de migração.)↗ Aclimatação de novos residentes

Palavras facilmente confundidas

aclimatamientoadaptaciónaclimatación al clima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptación·aclimatamiento

adaptación: Termo mais geral para ajuste a novas circunstâncias.aclimatamiento: Sinônimo, menos comum, mas compreendido.

Antônimos

desaclimatación·desadaptación

Regência e colocações

aclimatación a

La aclimatación a la vida urbana puede ser difícil.

Indica o ambiente ou condição ao qual ocorre a adaptação.

periodo de aclimatación

El periodo de aclimatación es crucial para los viajeros.

Refere-se à entidade que está sendo adaptada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aclimatación' corresponde diretamente ao português 'aclimatação'. Ambos descrevem o processo pelo qual um organismo se ajusta a um novo clima, ambiente ou condições. É um termo amplamente utilizado em ciências biológicas, geográficas e médicas. Em português do Brasil, 'aclimação' é a forma mais comum e natural, enquanto 'aclimatização' é também aceita, especialmente em contextos mais técnicos.

aclimação

EN: acclimatization · ES: aclimatación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aclimatação
PT-BR
↗ ACCLIMATIZATION | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Acclimatization definition
EN
↗ Acclimatization meaning
ES
↗ Aclimatación | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aclimatación