Palavras
Traduzir de:

aclimatadas

InglêsInglês

acclimated(adjective)

Flexões

acclimatedacclimated
Exemplos de uso
"The plants brought from the mountains were already acclimated to the city's heat."→ "As plantas trazidas da serra já estavam aclimatadas ao calor da cidade."
"The plants brought from the cold region did not prove acclimated to the new environment."→ "As plantas trazidas da região fria não se mostraram aclimatadas ao novo ambiente."(Nota sobre a incapacidade de adaptação de seres vivos a um clima diferente.)↗ Aclimatação de plantas
"The immigrants were quickly acclimated to the local culture."→ "Os imigrantes foram rapidamente aclimatados à cultura local."(Nota sobre a adaptação bem-sucedida de pessoas a um novo contexto social e cultural.)↗ Adaptação cultural de imigrantes

Palavras facilmente confundidas

adaptedaccustomedadjusted

Notas: Plural feminine form in Portuguese corresponds to the general adjective form in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·accustomed·adjusted

adapted: Sinônimo comum em inglês, enfatiza a mudança para se adequar.accustomed: Indica familiaridade e hábito adquirido em inglês.adjusted: Sugere que o ser se integrou ao ambiente em inglês.

Antônimos

unacclimated·unadjusted

Regência e colocações

acclimated to

The species acclimated to the Amazon region thrived.

Expressão preposicional comum em inglês indicando o alvo da adaptação.

become acclimated

The animal became acclimated to captivity successfully.

Usado em inglês para descrever o processo de atingir um estado de adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acclimated' em inglês é amplamente utilizado em contextos biológicos, ecológicos e de migração. Ele descreve o processo fisiológico e comportamental de ajuste de um organismo às condições de um novo ambiente. Em inglês, a palavra carrega a conotação de adaptação bem-sucedida, seja a um clima, a um novo lar ou a um ambiente social.

EspanholEspanhol

aclimatadas(adjetivo)

Flexões

aclimatadasaclimatadas
Exemplos de uso
"Las plantas traídas de la sierra ya estaban aclimatadas al calor de la ciudad."→ "As plantas trazidas da serra já estavam aclimatadas ao calor da cidade."(Se refiere a la adaptación a un nuevo clima o entorno.)
"Las plantas traídas de la región fría no demostraron estar aclimatadas al nuevo ambiente."→ "As plantas trazidas da região fria não se mostraram aclimatadas ao novo ambiente."(Nota sobre a incapacidade de adaptação de seres vivos a um clima diferente.)↗ Aclimatação de plantas
"Los inmigrantes se aclimataron rápidamente a la cultura local."→ "Os imigrantes foram rapidamente aclimatados à cultura local."(Nota sobre a adaptação bem-sucedida de pessoas a um novo contexto social e cultural.)↗ Adaptação cultural de imigrantes

Palavras facilmente confundidas

adaptadasacostumbradasambientadas

Notas: Forma femenina plural en portugués corresponde a la forma adjetival general en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptadas·acostumbradas·ambientadas

adaptadas: Sinônimo comum em espanhol, enfatiza a mudança para se adequar.acostumbradas: Indica familiaridade e hábito adquirido em espanhol.ambientadas: Sugere que o ser se integrou ao ambiente em espanhol.

Antônimos

desaclimatadas·inadaptadas

Regência e colocações

aclimatadas a

Las especies aclimatadas a la región amazónica prosperaron.

Expressão preposicional comum em espanhol indicando o alvo da adaptação.

aclimatarse a

El animal se aclimató al cautiverio con éxito.

Usado em espanhol para descrever o processo de atingir um estado de adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aclimatadas' em espanhol é frequentemente usado em contextos biológicos, ecológicos e de migração. Descreve o processo fisiológico e comportamental pelo qual um organismo se ajusta às condições de um novo ambiente. Em espanhol, a palavra carrega essa conotação de adaptação bem-sucedida, seja a um clima, a um novo lar ou a um ambiente social.

aclimatadas

EN: acclimated · ES: aclimatadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aclimatadas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Aclimatado
EN
↗ Acclimated - Merriam-Webster
EN
↗ Acclimated - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aclimatado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aclimatado - WordReference