PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aclimatando-se

InglêsInglês

acclimating(verb (gerund))

Flexões

acclimatizing
Exemplos de uso
"The plant is acclimating to the new environment."→ "A planta está se aclimatando ao novo ambiente."
"The tourist was acclimating to the tropical climate after a few days."→ "O turista estava se aclimatando ao clima tropical após alguns dias."(Descreve o processo de ajuste físico a um novo ambiente.)↗ Adaptação a Clima Tropical
"The company is acclimating to the new remote work policy."→ "A empresa está se aclimatando à nova política de trabalho remoto."(Refere-se ao processo de adaptação a mudanças organizacionais ou sociais.)↗ Ajuste a Novas Políticas
"She is acclimating herself to the challenges of motherhood."→ "Ela está se adaptando aos desafios da maternidade."(Used for psychological or social adjustments.)↗ Psychological Adjustment

Palavras facilmente confundidas

adaptingadjustinggetting used tosettling in

Notas: A forma com 'c' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'z' é mais comum no inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapting·adjusting·getting used to

adapting: Termo geral para se encaixar em uma nova situação.adjusting: Implica fazer mudanças para se adequar a novas condições.getting used to: Expressão informal que enfatiza o desenvolvimento de familiaridade.

Antônimos

de-acclimating·resisting

Regência e colocações

acclimate to

It took him a while to acclimate to the high altitude.

A preposição 'to' é padrão para indicar aquilo ao qual se está se adaptando.

acclimate with

The plant acclimated well with the new soil conditions.

Menos comum, às vezes usado para indicar o meio ou os fatores que acompanham a adaptação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to acclimate' (ou 'acclimatise' no inglês britânico) abrange tanto a adaptação fisiológica ao clima quanto o sentido mais amplo de se acostumar a novas circunstâncias. A forma '-ing' indica um processo em andamento. É comumente usado em contextos de viagem, migração e discussões sobre ajustes ambientais ou sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto acclimate
Presenteacclimates
Passadoacclimated
Particípioacclimated
Gerúndioacclimating

EspanholEspanhol

aclimatándose(verbo (gerundio))
Exemplos de uso
"El excursionista se está aclimatándose a la altitud."→ "O excursionista está se aclimatando à altitude."(Indica o processo de adaptação a um novo clima ou ambiente.)
"El turista se estaba aclimatando al clima tropical después de unos días."→ "O turista estava se aclimatando ao clima tropical após alguns dias."(Descrição do processo de ajuste físico a um novo ambiente.)↗ Adaptação a Clima Tropical
"La empresa se está aclimatando a la nueva política de trabajo remoto."→ "A empresa está se aclimatando à nova política de trabalho remoto."(Refere-se ao processo de adaptação a mudanças organizacionais ou sociais.)↗ Ajuste a Novas Políticas
"Los niños se aclimataron rápidamente a su nuevo hogar."→ "As crianças se adaptaram rapidamente à sua nova casa."(Uso común para describir la adaptación a un nuevo entorno.)↗ Adaptación a Nuevo Hogar

Palavras facilmente confundidas

adaptándoseajustándoseacostumbrándoseambientándose

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptándose·ajustándose·acostumbrándose

adaptándose: Termo geral para se encaixar em uma nova situação.ajustándose: Implica fazer mudanças para se adequar a novas condições.acostumbrándose: Enfatiza o desenvolvimento de familiaridade com o tempo.

Antônimos

desaclimatándose·rechazando

Regência e colocações

aclimatarse a

Los recién llegados tardaron en aclimatarse a la vida en la ciudad.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar aquilo ao qual se está se adaptando.

aclimatarse con

La planta se aclimató bien con el nuevo sustrato.

Menos frequente, pode ser usado para indicar o meio ou as condições com as quais algo se adapta.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aclimatarse' é usado tanto para adaptação fisiológica a um clima quanto para adaptação geral a novas circunstâncias de vida, trabalho ou sociais. A forma pronominal reflexiva 'aclimatándose' enfatiza que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. É um termo comum em contextos de viagem, migração e mudanças de vida.

Conjugação verbal

Presenteyo me aclimato, tú te aclimatas, él/ella se aclimata, nosotros nos aclimatamos, vosotros os aclimatáis, ellos/ellas se aclimatan
Pretéritoyo me aclimato, tú te aclimaste, él/ella se aclimató, nosotros nos aclimatamos, vosotros os aclimatasteis, ellos/ellas se aclimaron
Particípioaclimatado(a/os/as)
aclimatando-se

EN: acclimating · ES: aclimatándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aclimatar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de Aclimatar-se
EN
↗ Acclimate Definition & Meaning
EN
↗ ACCLIMATE | English meaning
ES
↗ Aclimatar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aclimatar - WordReference