O que significa "aclimatizar-se" em inglês e espanhol?

"aclimatizar-se" significa "acclimate" em inglês e "aclimatarse" em espanhol.

Como usar "aclimatizar-se" em uma frase?

Adaptar-se a um novo ambiente ou condição.

aclimatizar-se

Inglês

acclimate(verb)

Flexões

acclimatedacclimating

Exemplos de uso

"The plants need time to acclimate to the new environment."→ "As plantas precisam de tempo para se aclimatar ao novo ambiente."

"The new resident took some time to acclimate to life in the big city."→ "O novo morador levou um tempo para se aclimatar à vida na cidade grande."(Adaptação a um novo ambiente urbano.)↗ Aclimatar-se à vida na cidade

"Plants need a period to acclimate before final transplanting."→ "As plantas precisam de um período para se aclimatar antes do transplante definitivo."(Adaptação de organismos a novas condições ambientais.)↗ Aclimatar plantas

"It is important for athletes to acclimate to the altitude before the competition."→ "É importante que os atletas se aclimatem à altitude antes da competição."(Adaptação fisiológica a condições específicas.)↗ Aclimatar atletas à altitude

Palavras facilmente confundidas

adaptadjustaccustom

Notas: A forma com 'c' é mais comum em inglês americano, enquanto 'k' é mais comum em inglês britânico (acclimatise).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·adjust·get used to

adapt: Sinônimo geral em inglês, abrange adaptação física e comportamental.adjust: Implica fazer mudanças para se adequar a novas circunstâncias.get used to: Enfatiza o processo de tornar-se acostumado.

Antônimos

de-acclimate·fail to adapt

Regência e colocações

acclimate to

He acclimates easily to new environments.

Regido pela preposição 'to'.

acclimate something to

We need to acclimate the equipment to the local conditions.

Usado na forma transitiva, seguido de 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'acclimate' refere-se primariamente à adaptação a um novo clima ou ambiente físico. É frequentemente usado em contextos relacionados ao clima, altitude ou ambientes biológicos. Embora possa se estender à adaptação social ou profissional, 'adapt' ou 'adjust' podem ser mais comuns nesses sentidos mais amplos. O processo implica uma mudança gradual para se adequar às novas condições.

Conjugação verbal

Infinitivoto acclimate

Presenteacclimate(s)

Passadoacclimated

Particípioacclimated

Gerúndioacclimating

Espanhol

aclimatarse(verbo reflexivo)

Flexões

aclimatóaclimatando

Exemplos de uso

"El excursionista tuvo que aclimatarse a la altitud."→ "O excursionista teve que se aclimatar à altitude."(Usado para adaptação a clima ou ambiente.)

"El nuevo residente tardó un tiempo en aclimatarse a la vida en la gran ciudad."→ "O novo morador levou um tempo para se aclimatar à vida na cidade grande."(Adaptação a um novo ambiente urbano.)↗ Aclimatar-se à vida na cidade

"Las plantas necesitan un período para aclimatarse antes del trasplante definitivo."→ "As plantas precisam de um período para se aclimatar antes do transplante definitivo."(Adaptação de organismos a novas condições ambientais.)↗ Aclimatar plantas

"Es importante que los atletas se aclimaten a la altitud antes de la competición."→ "É importante que os atletas se aclimatem à altitude antes da competição."(Adaptação fisiológica a condições específicas.)↗ Aclimatar atletas à altitude

Palavras facilmente confundidas

adaptarseacostumbrarsehabituarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·acostumbrarse·habituarse

adaptarse: Sinônimo geral em espanhol, abrange adaptação física e comportamental.acostumbrarse: Enfatiza o processo de tornar-se acostumado.habituarse: Similar a acostumbrarse, com um matiz de formação de hábitos.

Antônimos

desaclimatarse·desadaptarse

Regência e colocações

aclimatarse a

Él se aclimata fácilmente a nuevos entornos.

Regência com a preposição 'a'.

aclimatar algo a

Necesitamos aclimatar el equipo a las condiciones locales.

Usado na forma transitiva direta, com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aclimatarse' refere-se primariamente à adaptação a um novo clima ou ambiente físico, mas seu uso se estendeu para abranger adaptações sociais, culturais e profissionais. A ênfase está na mudança gradual para se adequar às novas condições, seja o clima, a altitude, ou um novo círculo social ou de trabalho. É um processo que pode levar tempo e esforço.