Palavras
Traduzir de:

acobertado

InglêsInglês

covered(adjective)

Flexões

covered
Exemplos de uso
"The treasure was covered by a thick layer of earth."→ "O tesouro estava acobertado por uma grossa camada de terra."
"The secret document was covered by a pile of old papers."→ "O documento secreto estava acobertado por uma pilha de papéis antigos."(Nota de registo sobre o uso de 'covered' com sentido de oculto.)↗ Uso de 'covered'
"He acted in a covered way, without raising suspicion."→ "Ele agiu de forma acobertada, sem levantar suspeitas."(Nota sobre o uso de 'covered' para descrever uma ação dissimulada.)↗ Uso de 'covered'
"The roof covered by new tiles protected the house well."→ "O telhado acobertado por telhas novas protegia bem a casa."(Nota sobre o uso de 'covered' no sentido físico de proteção.)↗ Uso de 'covered'

Palavras facilmente confundidas

hiddenconcealeddisguisedprotectedovered

Notas: Principal translation for the physical sense of being covered.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hidden·concealed·disguised·protected

hidden: Termo geral para algo que não é visto.concealed: Implica um ato deliberado de esconder.disguised: Usado quando a aparência é alterada para esconder identidade ou natureza.protected: Enfatiza segurança ou resguardo.

Antônimos

uncovered·revealed·exposed

Regência e colocações

covered by

The evidence was covered by a layer of dust.

Indica o meio ou agente da cobertura.

to be covered

The area is covered by a security system.

Descreve o estado de estar coberto ou protegido.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'covered' é uma tradução direta, mas pode não carregar a nuance de ocultação intencional frequentemente implícita no português 'acobertado'. Enquanto 'covered' pode significar fisicamente coberto, 'concealed' ou 'disguised' podem ser mais próximos quando o português implica um ato deliberado de esconder informação ou intenção. O contexto de uso é crucial para selecionar o equivalente inglês mais apropriado.

EspanholEspanhol

cubierto(adjetivo)

Flexões

cubiertocubiertacubiertoscubiertas
Exemplos de uso
"El tesoro estaba cubierto por una gruesa capa de tierra."→ "O tesouro estava acobertado por uma grossa camada de terra."(Tradução principal para o sentido físico de estar coberto.)
"El documento secreto estaba cubierto por una pila de papeles viejos."→ "O documento secreto estava acobertado por uma pilha de papéis antigos."(Nota sobre o uso de 'cubierto' com sentido de oculto.)↗ Uso de 'cubierto'
"Act"→ "Ele agiu de forma acobertada, sem levantar suspeitas."(Nota sobre o uso de 'cubierto' para descrever uma ação dissimulada.)↗ Uso de 'cubierto'
"The roof covered by new tiles protected the house well."→ "O telhado acobertado por telhas novas protegia bem a casa."(Nota sobre o uso de 'cubierto' no sentido físico de proteção.)↗ Uso de 'cubierto'

Palavras facilmente confundidas

ocultoescondidodisfrazadoprotegidotapad

Notas: Tradução mais comum para o sentido físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hidden·concealed·disguised·protected

hidden: Refere-se a algo que está escondido intencionalmente.concealed: Similar a oculto, mas pode ser não intencional.disguised: Usado quando a intenção é mascarar a verdadeira natureza de algo.protected: Enfatiza a segurança ou resguardo contra algo.

Antônimos

uncovered·revealed·exposed

Regência e colocações

covered by

The evidence was covered by a layer of dust.

Indica o meio ou agente da cobertura.

to be covered

The area is covered by a security system.

Descreve o estado de estar coberto ou protegido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cubierto' é a tradução mais direta e comum para 'acobertado' em seu sentido físico. No entanto, para capturar a conotação de ocultação intencional ou disfarce presente no português 'acobertado', termos como 'encubierto' (para ações ou intenções) ou 'oculto' podem ser mais apropriados dependendo do contexto específico.

acobertado

EN: covered · ES: cubierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ Covered - Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol