O que significa "acobertando" em inglês e espanhol?

"acobertando" significa "covering" em inglês e "encubriendo" em espanhol.

Como usar "acobertando" em uma frase?

Ação de acobertar, cobrir, ocultar ou disfarçar algo.

acobertando

Inglês

covering(gerund)

Flexões

covering

Exemplos de uso

"He was covering up his colleague's mistake."→ "Ele estava acobertando o erro do colega."

"The act of covering up the crime was worse than the crime itself."→ "A cobertura (acobertamento) no telhado precisa de reparo."(Nota sobre o uso como substantivo em português.)↗ Uso de 'covering' como substantivo

"The new covering on the building provides better insulation."→ "A nova cobertura (revestimento) no edifício proporciona melhor isolamento."(Using 'covering' as a noun referring to a layer or material.)↗ Noun usage

Palavras facilmente confundidas

hidingconcealingmaskingshielding

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de ocultar é 'covering up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hiding·concealing·sheathing

hiding: Ocultação geral.concealing: Ato de esconder ativamente.sheathing: Specifically refers to a protective outer layer, often in construction.

Antônimos

revealing·exposing·uncovering

Regência e colocações

covering + noun

The covering of the wound.

Uso como substantivo em inglês, traduzível como 'cobertura' ou 'revestimento'.

covering up + noun/gerund

Covering up the evidence.

Phrasal verb, implies hiding wrongdoing.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'covering' pode ser traduzido como 'cobertura' (no sentido de algo que cobre, como um telhado) ou 'acobertamento' (no sentido de ocultação). O gerúndio 'acobertando' foca na ação de ocultar ou disfarçar.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecover(s)

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

encubriendo(gerundio)

Flexões

encubriendo

Exemplos de uso

"Él estaba encubriendo el error de su colega."→ "Ele estava acobertando o erro do colega."(Usado para indicar a ação de ocultar ou disfarçar.)

"El político estaba encubriendo información sensible."→ "O ato de encobrir a verdade é inaceitável."(Uso de 'encobrir' como verbo no infinitivo em português.)↗ Verbo 'encobrir'

"Están encubriendo el fraude corporativo."→ "Eles estão acobertando a fraude corporativa."(Enfatiza la ocultación de un acto ilícito.)↗ Encubrimiento de fraude

Palavras facilmente confundidas

ocultandodisimulandotapandoescondiendo

Notas: O termo 'encubriendo' é mais específico para o sentido de ocultar a verdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultando·disimulando·tapando

ocultando: Sinônimo direto, esconder algo.disimulando: Esconder a verdadeira natureza de algo.tapando: Similar a encubrir, a menudo en un sentido más informal o protector.

Antônimos

revelando·exponiendo·descubriendo

Regência e colocações

encubrir algo

Intentan encubrir la verdad.

Regência com objeto direto.

encubrir a alguien

Ella está encubriendo a su amigo.

Regência com objeto direto, referindo-se a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'encobrir' é um verbo que significa ocultar, disfarçar ou proteger algo ou alguém de forma a esconder a verdade. O gerúndio 'encobriendo' (do espanhol) corresponde a 'encobrindo' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo encubro, tú encubres, él/ella/usted encubre, nosotros/nosotras encubrimos, vosotros/vosotras encubrís, ellos/ellas/ustedes encubren

Pretéritoyo encubrí, tú encubriste, él/ella/usted encubrió, nosotros/nosotras encubrimos, vosotros/vosotras encubristeis, ellos/ellas/ustedes encubrieron

Particípioencubierto

acobertando

EN: covering · ES: encubriendo