PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acoitadas

InglêsInglês

sheltered(adjective)

Flexões

sheltered
Exemplos de uso
"The refugees were sheltered from the storm."→ "Os refugiados estavam acoitados da tempestade."
"The children were sheltered in their grandmother's house during the storm."→ "As crianças ficaram acoitadas na casa da avó durante a tempestade."(Situação de proteção e refúgio.)↗ Uso de 'acoitadas' em contexto de proteção
"He felt sheltered by his friend's comforting words."→ "Ele se sentiu acoitado pelas palavras de conforto de sua amiga."(Sentimento de amparo e segurança emocional.)↗ Sentimento de amparo com 'acoitadas'
"The sheep were sheltered in the pen to protect themselves from the cold."→ "As ovelhas foram acoitadas no curral para se protegerem do frio."(Abrigo físico contra intempéries.)↗ Abrigo físico com 'acoitadas'

Palavras facilmente confundidas

protectedhiddencoveredsafeisolated

Notas: Enfatiza a proteção contra intempéries ou perigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·hidden·housed

protected: Sentido geral de segurança e resguardo.hidden: Ênfase na ocultação para evitar perigo ou ser visto.housed: Refere-se a um local seguro contra elementos externos.

Antônimos

exposed·unprotected·vulnerable

Regência e colocações

sheltered from

The village was sheltered from the wind by the mountains.

Indica a fonte do perigo ou do qual se busca proteção.

sheltered by

She felt sheltered by her parents' love.

Indica o local ou o meio de proteção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acoitadas' remete à ideia de refúgio, proteção e, por vezes, ocultação. Pode ser usado tanto para proteção física contra perigos (como clima ou inimigos) quanto para amparo emocional ou social. A raiz da palavra está ligada a 'acouto', que significa refúgio ou asilo, conferindo uma conotação de segurança e acolhimento.

EspanholEspanhol

refugiadas(adjective)

Flexões

refugiadas
Exemplos de uso
"Las ovejas estaban refugiadas de la lluvia en la cueva."→ "As ovelhas estavam acoitadas da chuva na gruta."(Indica que encontraram refúgio.)
"Los niños estuvieron refugiados en la casa de la abuela durante la tormenta."→ "As crianças ficaram acoitadas na casa da avó durante a tempestade."(Situação de proteção e refúgio.)↗ Uso de 'acoitadas' em contexto de proteção
"Se sintió amparado por las palabras de consuelo de su amiga."→ "Ele se sentiu acoitado pelas palavras de conforto de sua amiga."(Sentimento de amparo e segurança emocional.)↗ Sentimento de amparo com 'acoitadas'
"Las ovejas fueron resguardadas en el corral para protegerse del frío."→ "As ovelhas foram acoitadas no curral para se protegerem do frio."(Abrigo físico contra intempéries.)↗ Abrigo físico com 'acoitadas'

Palavras facilmente confundidas

protegidasescondidasresguardadasamparadas

Notas: Termo comum para quem busca abrigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegidas·escondidas·resguardadas

protegidas: Sentido geral de segurança e resguardo.escondidas: Ênfase na ocultação para evitar perigo ou ser visto.resguardadas: Refere-se a um local seguro contra elementos externos.

Antônimos

exposed·unprotected·vulnerable

Regência e colocações

sheltered from

The village was sheltered from the wind by the mountains.

Indica a fonte do perigo ou do qual se busca proteção.

sheltered by

She felt sheltered by her parents' love.

Indica o local ou o meio de proteção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acoitadas' remete à ideia de refúgio, proteção e, por vezes, ocultação. Pode ser usado tanto para proteção física contra perigos (como clima ou inimigos) quanto para amparo emocional ou social. A raiz da palavra está ligada a 'acouto', que significa refúgio ou asilo, conferindo uma conotação de segurança e acolhimento.

acoitadas

EN: sheltered · ES: refugiadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acoitar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso contextual de 'acoitadas'