Palavras
Traduzir de:

acolchado

InglêsInglês

quilted(adjetivo)

Flexões

quilted
Exemplos de uso
"The jacket was quilted for warmth."→ "A jaqueta foi acolchoada para aquecer."
"A quilted jacket is perfect for chilly weather."→ "Uma jaqueta acolchoada é perfeita para o tempo frio."(Descrição de vestuário.)↗ Jaqueta acolchoada
"The bedspread was beautifully quilted."→ "O cobre-leito era lindamente acolchoado."(Descrição de têxteis de cama.)↗ Cobre-leito acolchoado

Palavras facilmente confundidas

paddedstitchedcushioned

Notas: Refere-se especificamente à técnica de costura em camadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

padded·stitched

padded: Termo principal para o que tem enchimento costurado em padrões.stitched: Mais geral, indica a presença de enchimento.

Antônimos

plain·unpadded

Regência e colocações

quilted (adjective)

He bought a quilted duvet for the winter.

Descreve uma característica.

to quilt (verb)

The seamstress will quilt the new bag.

Indica a ação de criar o acolchoamento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'acolchoado' (como adjetivo) descreve especificamente algo que foi submetido ao processo de acolchoar, resultando em camadas de tecido com enchimento entre elas, geralmente unidas por costuras em padrões. É um termo comum para jaquetas, cobertores e estofados. O verbo 'acolchoar' é a ação correspondente.

Conjugação verbal

Infinitivoto quilt
Presentequilts
Passadoquilted
Particípioquilted
Gerúndioquilting

EspanholEspanhol

acolchado(adjetivo)

Flexões

acolchadoacolchadaacolchadosacolchadas
Exemplos de uso
"El sofá estaba acolchado."→ "O sofá estava acolchoado."(Usado para descrever algo que foi preenchido com material macio e costurado.)
"El sofá fue acolchado con una tela suave."→ "Uma jaqueta acolchoada é perfeita para o tempo frio."(Descrição de vestuário.)↗ Jaqueta acolchoada
"Él acolchó el abrigo para el invierno."→ "O cobre-leito era lindamente acolchoado."(Descrição de têxteis de cama.)↗ Cobre-leito acolchoado

Palavras facilmente confundidas

rellenadoguateadoforrado

Notas: Termo comum em espanhol para descrever algo acolchoado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guateado·rellenado

guateado: Termo principal para o que tem enchimento costurado em padrões.rellenado: Mais geral, indica a presença de enchimento.

Antônimos

liso·sin relleno

Regência e colocações

acolchado (adjetivo)

Compró un edredón acolchado para el invierno.

Descreve uma característica.

acolchar (verbo)

La costurera acolchará el bolso nuevo.

Indica a ação de criar o acolchoamento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'acolchoado' (como adjetivo) descreve especificamente algo que foi submetido ao processo de acolchoar, resultando em camadas de tecido com enchimento entre elas, geralmente unidas por costuras em padrões. É um termo comum para jaquetas, cobertores e estofados. O verbo 'acolchoar' é a ação correspondente.

Conjugação verbal

Presenteyo acolcho, tú acolchas, él/ella acolcha, nosotros acolchamos, vosotros acolcháis, ellos/ellas acolchan
Pretéritoyo acolché, tú acolchaste, él/ella acolchó, nosotros acolchamos, vosotros acolchasteis, ellos/ellas acolcharon
Particípioacolchado
acolchado

EN: quilted · ES: acolchado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acolchoar
ENES
↗ Acolchoado