PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acolchoada

InglêsInglês

quilted(adjective)
Exemplos de uso
"The jacket has a quilted lining for extra warmth."→ "A jaqueta tem um forro acolchoado para aquecimento extra."
"The quilted armchair was extremely comfortable."(Descrição de mobiliário.)↗ Poltrona Acolchoada
"The quilted coat offered great protection against the cold."(Descrição de vestuário.)↗ Casaco Acolchoado

Palavras facilmente confundidas

paddedstitchedtufted

Notas: Quilted refere-se especificamente à técnica de costura em padrões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

padded·stitched

padded: Tradução principal, refere-se a tecido acolchoado com costuras em padrão.stitched: Termo mais geral para algo com enchimento, não necessariamente com costuras decorativas.

Antônimos

smooth·unpadded

Regência e colocações

quilted with

The bag was quilted with foam to protect the contents.

Indica o material usado para o acolchoamento.

quilted in

A jacket quilted in a diamond pattern.

Descreve o padrão do acolchoamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quilted' em inglês descreve especificamente um tecido que foi acolchoado e costurado em padrões, geralmente em linhas ou losangos. É comumente usado para roupas de cama (quilts), vestuário exterior (jaquetas acolchoadas) e, por vezes, estofos. A ênfase está nas costuras decorativas que mantêm o enchimento no lugar e criam uma superfície texturizada. 'Padded' é um termo mais amplo que simplesmente significa coberto com um material macio e espesso para proteção ou conforto, e pode não envolver costuras decorativas.

EspanholEspanhol

acolchado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El sofá está acolchado para mayor comodidad."→ "O sofá está acolchoado para maior conforto."(Termo direto e comum.)
"El sillón acolchado era extremadamente cómodo."→ "The quilted armchair was extremely comfortable."(Descrição de mobiliário.)↗ Poltrona Acolchoada
"La chaqueta acolchada ofrecía una gran protección contra el frío."→ "The quilted coat offered great protection against the cold."(Descrição de vestuário.)↗ Casaco Acolchoado

Palavras facilmente confundidas

guateadorellenomatelaseado

Notas: É o equivalente mais direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guateado·matelaseado

guateado: Tradução principal, refere-se a tecido acolchoado com costuras em padrão.matelaseado: Sinônimo comum, especialmente para edredons e vestuário, enfatiza o processo de costura.

Antônimos

liso·rígido

Regência e colocações

acolchado con

El cojín está acolchado con espuma.

Indica o material de enchimento.

acolchado de

Una manta acolchada de algodón.

Especifica o material do enchimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acolchado' em espanhol descreve algo que possui um enchimento macio e está cosido, frequentemente em padrões. Aplica-se tanto a vestuário (casacos, jaquetas) quanto a móveis (sofás, poltronas) e roupa de cama (edredons). A palavra 'guateado' é um sinônimo muito próximo, usado especialmente para edredons e vestuário, e refere-se especificamente ao processo de costurar camadas de tecido com um enchimento intermédio, criando um efeito de relevo.

acolchoada

EN: quilted · ES: acolchado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acolchoado | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Acolchoada
EN
↗ Quilted | Cambridge Dictionary
EN
↗ Quilted | Merriam-Webster
ES
↗ Acolchado | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Acolchado