O que significa "acolchoando" em inglês e espanhol?

"acolchoando" significa "padding" em inglês e "acolchando" em espanhol.

Como usar "acolchoando" em uma frase?

Ação de cobrir ou revestir com acolchoado; de amortecer ou suavizar o impacto de algo.

acolchoando

Inglês

padding(gerund)

Flexões

padding

Exemplos de uso

"The craftsman was padding the jacket with feathers."→ "O artesão estava acolchoando a jaqueta com plumas."

"The padding on the armchair is very thick."→ "O acolchoamento no poltrona é muito grosso."(Descrição de um móvel.)↗ Descrição de Móvel

"He was padding his report with unnecessary details."→ "Ele estava 'acolchoando' seu relatório com detalhes desnecessários."(Uso figurado para inflar ou adicionar conteúdo supérfluo.)↗ Uso Figurado

Palavras facilmente confundidas

stuffingfillingcushioningbatting

Notas: A tradução 'padding' como gerúndio é a mais próxima da ação contínua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuffing·filling

stuffing: Material usado para encher algo, como almofadas ou brinquedos.filling: Qualquer material que preenche um espaço, incluindo alimentos ou materiais de construção.

Antônimos

emptiness·compression

Regência e colocações

padding for...

This jacket has extra padding for warmth.

Indica a finalidade do acolchoamento.

padding out something

He padded out his speech with anecdotes.

Uso figurado para alongar um discurso.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'padding' pode se referir tanto ao material macio adicionado para conforto ou proteção (como em roupas, estofados, embalagens) quanto à ação de adicionar esse material. Um uso comum é o figurado, onde 'padding' significa adicionar informações supérfluas a um texto ou discurso para torná-lo mais longo ou parecer mais substancial, o que nem sempre tem um equivalente direto e positivo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto pad

Presentepad, pads

Passadopadded

Particípiopadded

Gerúndiopadding

Espanhol

acolchando(gerundio)

Flexões

acolchando

Exemplos de uso

"El artesano estaba acolchando la chaqueta con plumas."→ "O artesão estava acolchoando a jaqueta com plumas."(Forma verbal que indica a ação em progresso.)

"El tapicero está acolchando el asiento del sofá con espuma más gruesa."→ "O estofador está acolchoando o assento do sofá com uma espuma mais grossa."(Descrição de um processo de tapeçaria.)↗ Processo de Tapeçaria

"La nueva tecnología de amortiguación está acolchando el impacto de las caídas."→ "A nova tecnologia de amortecimento está acolchoando o impacto das quedas."(Aplicação em equipamentos de proteção ou esportivos.)↗ Tecnologia de Amortecimento

Palavras facilmente confundidas

rellenandoamortiguandoforrando

Notas: O verbo 'acolchar' é um cognato direto e a forma gerundial é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rellenando·amortiguando

rellenando: Ação de preencher um espaço com material.amortiguando: Ação de diminuir a força ou o impacto.

Antônimos

endureciendo·tensando

Regência e colocações

acolchar algo con algo

Están acolchando las paredes con fibra de vidrio para aislamiento térmico.

Indica o material usado no acolchoamento.

acolchar el impacto de algo

El airbag sirve para acolchar el impacto del conductor contra el volante.

Usado em sentido figurado para suavizar efeitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acolchando' em espanhol é usado principalmente para descrever a ação de adicionar acolchoamento, como em tecidos, móveis ou roupas. O sentido figurado de suavizar ou atenuar um impacto é menos comum e pode ser expresso por outros verbos como 'amortiguando' ou 'suavizando'. A tradução direta para o inglês 'padding' abrange ambos os sentidos, mas em espanhol a distinção é mais marcada.