PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acolchoar

InglêsInglês

to quilt(verbo)

Flexões

quiltquiltsquiltingquilted
Exemplos de uso
"I quilt the sofa to make it more comfortable."→ "Eu acolchoar o sofá para deixá-lo mais confortável."
"She decided to quilt the baby's blanket."→ "Ela decidiu acolchoar a manta do bebê."(Descrição de um projeto de costura.)↗ Projeto de Costura
"They padded the walls with foam for soundproofing."→ "Eles acolchoaram as paredes com espuma para isolamento acústico."(Detalhes de construção e isolamento.)↗ Isolamento Acústico
"His words comforted her during the difficult time."→ "As suas palavras a acolchoaram durante o momento difícil."(Expressão de apoio emocional.)↗ Apoio Emocional

Palavras facilmente confundidas

to padto stuffto stitch

Notas: A tradução 'to quilt' é mais específica para o ato de costurar camadas de tecido com enchimento, mas pode ser usada em sentido mais amplo para acolchoar. 'To pad' ou 'to stuff' podem ser alternativas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pad·to stuff·to console

to pad: Sentido literal de costurar camadas de tecido com enchimento.to stuff: Sentido de adicionar acolchoamento para conforto, especialmente em móveis.to console: Sentido figurado de dar apoio emocional.

Antônimos

to strip·to expose

Regência e colocações

to quilt something

She decided to quilt a patchwork design.

Verbo transitivo direto.

to pad something with something

The old chair was padded with horsehair.

Verbo transitivo direto, frequentemente com 'with'.

to comfort someone

He comforted the grieving family.

Verbo transitivo direto, sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to quilt' em inglês refere-se especificamente à técnica de costurar múltiplas camadas de tecido com um material de enchimento entre elas, geralmente com padrões decorativos. O verbo 'to pad' é mais genérico e significa adicionar uma camada de material macio para amortecimento ou proteção. O sentido figurado de 'acolchoar' (consolar, amparar) é traduzido por 'to comfort' ou 'to console'.

Conjugação verbal

Infinitivoto quilt
Presentequilt(s)
Passadoquilted
Particípioquilted
Gerúndioquilting

EspanholEspanhol

acolchar(verbo)

Flexões

acolchoacolchasacolchandoacolchado
Exemplos de uso
"Yo acolcho el sofá para hacerlo más cómodo."→ "Eu acolchoar o sofá para deixá-lo mais confortável."(Refere-se à ação de adicionar acolchoamento.)
"El artesano va a acolchar la manta con un patrón floral."→ "O artesão vai acolchoar a manta com um padrão floral."(Descrição de uma técnica artesanal.)↗ Técnica Artesanal
"Necesitamos acolchar el sofá para hacerlo más cómodo."→ "Precisamos acolchoar o sofá para deixá-lo mais confortável."(Sugestão para melhorar um móvel.)↗ Melhoria de Móveis
"Su amabilidad reconfortó mi corazón herido."→ "A sua amabilidade acolchoou o meu coração ferido."(Expressão de consolo emocional.)↗ Consolo Emocional

Palavras facilmente confundidas

encolcharacallarapoyar

Notas: O verbo 'acolchar' é a tradução mais direta e comum para 'acolchoar' no sentido de estofar ou forrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guatear·rellenar·consolar

guatear: Preencher com material macio, especialmente em estofados.rellenar: Cobrir com uma camada interna ou externa.consolar: Dar alívio ou apoio em momentos de aflição.

Antônimos

desguarnecer·desproteger

Regência e colocações

to quilt something

She is quilting a beautiful bedspread.

Transitivo direto.

to pad something with something

The car seats were padded with leather.

Transitivo direto e indireto.

to comfort someone

He comforted the child after the accident.

Transitivo direto, sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acolchar' em espanhol refere-se primariamente à ação de adicionar acolchoamento ou enchimento a algo, como em colchões, edredons ou estofados. O sentido figurado de 'acolchoar' (consolar, amparar) é traduzido mais precisamente por 'consolar', 'apoyar' ou 'brindar amparo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto quilt
Presentequilt(s)
Passadoquilted
Particípioquilted
Gerúndioquilting
acolchoar

EN: to quilt · ES: acolchar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Acolchoar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Quilt definition and meaning | Merriam-Webster
ES
↗ Acolchar - WordReference