O que significa "acolhedoras" em inglês e espanhol?

"acolhedoras" significa "welcoming" em inglês e "acogedor" em espanhol.

Como usar "acolhedoras" em uma frase?

Que acolhe; que recebe bem; que oferece conforto e bem-estar.

acolhedoras

Inglês

welcoming(adjective)

Flexões

welcomingmore welcomingmost welcoming

Exemplos de uso

"The atmosphere in the room was very welcoming."→ "A atmosfera na sala era muito acolhedora."

"The houses were small, but very welcoming, with lit fireplaces."→ "As casas eram pequenas, mas muito acolhedoras, com lareiras acesas."(Descrição de ambientes que proporcionam conforto e bem-estar.)↗ Ambientes confortáveis

"The inn's staff was extremely welcoming, making us feel at home."→ "A equipe da pousada foi extremamente acolhedora, fazendo-nos sentir em casa."(Referência à hospitalidade e receptividade de pessoas.)↗ Hospitalidade humana

Palavras facilmente confundidas

hospitableinvitingfriendlycozy

Notas: Principal tradução para a acepção de receptividade e hospitalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospitable·receptive·cozy

hospitable: Enfatiza a qualidade de quem recebe bem e oferece conforto.receptive: Destaca a disposição em receber e aceitar.cozy: Foca na sensação de bem-estar e comodidade proporcionada, frequentemente para lugares.

Antônimos

hostile·cold·unwelcoming

Regência e colocações

welcoming to

The atmosphere of the house was very welcoming to visitors.

Indica a quem ou a que o ambiente ou pessoa se mostra acolhedora.

to be welcoming

She was always very welcoming to everyone.

Descreve a característica inerente de uma pessoa ou lugar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acolhedor(a)' é frequentemente usado para descrever não apenas lugares físicos que oferecem conforto e segurança, mas também pessoas e interações que demonstram calor humano, simpatia e hospitalidade. A palavra carrega uma conotação positiva forte de bem-estar e de se sentir bem-vindo, sendo um adjetivo comum em contextos de turismo, hotelaria e relações interpessoais.

Espanhol

acogedor(adjetivo)

Flexões

acogedoracogedoraacogedoresacogedoras

Exemplos de uso

"El ambiente en la habitación era muy acogedor."→ "A atmosfera na sala era muito acolhedora."(Equivalente direto para a ideia de ser bem recebido e confortável.)

"Las casas eran pequeñas, pero muy acogedoras, con chimeneas encendidas."→ "As casas eram pequenas, mas muito acolhedoras, com lareiras acesas."(Descrição de ambientes que proporcionam conforto e bem-estar.)↗ Ambientes confortáveis

"El personal de la posada fue extremadamente acogedor, haciéndonos sentir como en casa."→ "A equipe da pousada foi extremamente acolhedora, fazendo-nos sentir em casa."(Referência à hospitalidade e receptividade de pessoas.)↗ Hospitalidade humana

Palavras facilmente confundidas

acogedoracogimientohospitalarias

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospitalarias·recibidoras·confortables

hospitalarias: Enfatiza a qualidade de quem recebe bem e oferece conforto.recibidoras: Destaca a disposição em receber e aceitar.confortables: Foca na sensação de bem-estar e comodidade proporcionada.

Antônimos

hostiles·frías·rechazantes