O que significa "acolhimento-a-estrangeiros" em inglês e espanhol?

"acolhimento-a-estrangeiros" significa "welcoming of foreigners" em inglês e "acogida a extranjeros" em espanhol.

Como usar "acolhimento-a-estrangeiros" em uma frase?

Ação ou efeito de acolher estrangeiros; o ato de receber e dar guarida a pessoas de outra nacionalidade.

acolhimento-a-estrangeiros

Inglês

welcoming of foreigners(noun phrase)

Exemplos de uso

"The welcoming of foreigners is a key aspect of integration policies."→ "O acolhimento-a-estrangeiros é um aspecto chave das políticas de integração."

"The welcoming of foreigners is a humanitarian duty."→ "O acolhimento a estrangeiros é um dever humanitário."(Declaração de princípios sobre a política de imigração.)↗ Princípios de Acolhimento

"The city stood out for its welcoming of foreigners during the crisis."→ "A cidade se destacou pelo acolhimento-a-estrangeiros durante a crise."(Notícia sobre resposta a refugiados.)↗ Resposta Humanitária

Palavras facilmente confundidas

reception of immigrantsintegration of foreignerspolitical asylum

Notas: A expressão 'welcoming of foreigners' é uma tradução direta e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reception·shelter·hospitality

reception: Refere-se mais ao ato inicial de receber.shelter: Implica oferecer proteção e refúgio.hospitality: Enfatiza a cortesia e a boa vontade.

Antônimos

expulsion·rejection

Regência e colocações

welcoming of

The welcoming of refugees was a national priority.

Uso comum com preposição 'of'.

welcoming to

A warm welcoming to new residents is essential.

Usado para indicar o destino ou grupo que está sendo recebido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'welcoming of foreigners' em inglês descreve a ação ou a prática de receber bem e oferecer apoio a pessoas de outras nacionalidades. É um conceito que pode ser aplicado tanto em nível governamental, através de políticas de imigração e refúgio, quanto em nível comunitário ou individual, demonstrando uma atitude de abertura e solidariedade. A profundidade do 'welcoming' pode variar significativamente, desde um gesto simbólico até um programa abrangente de integração social e econômica.

Espanhol

acogida a extranjeros(sustantivo)

Exemplos de uso

"La acogida a extranjeros es fundamental para la cohesión social."→ "O acolhimento-a-estrangeiros é fundamental para a coesão social."(Descreve o ato de receber e dar assistência a pessoas de outras nacionalidades.)

"La acogida a extranjeros es un deber humanitario."→ "O acolhimento a estrangeiros é um dever humanitário."(Declaração de princípios sobre a política de imigração.)↗ Princípios de Acolhimento

"La ciudad se destacó por su acogida a extranjeros durante la crisis."→ "A cidade se destacou pelo acolhimento-a-estrangeiros durante a crise."(Notícia sobre resposta a refugiados.)↗ Resposta Humanitária

Palavras facilmente confundidas

recepción de inmigrantesintegración de extranjerosasilo político

Notas: Expressão comum e descritiva em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recepción·refugio·hospitalidad

recepción: Refere-se mais ao ato inicial de receber.refugio: Implica oferecer proteção e amparo.hospitalidad: Enfatiza a cortesia e a boa vontade.

Antônimos

expulsión·rechazo

Regência e colocações

acogida a

La acogida a los inmigrantes fue ejemplar.

Preposição 'a' é comum.

acogida de

Se promueve la acogida de refugiados.

Preposição 'de' também pode ser usada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acogida a extranjeros' em espanhol descreve a ação ou a prática de receber bem e oferecer apoio a pessoas de outras nacionalidades. É um conceito que pode ser aplicado tanto em nível governamental, através de políticas de imigração e refúgio, quanto em nível comunitário ou individual, demonstrando uma atitude de abertura e solidariedade. A profundidade da 'acogida' pode variar significativamente, desde um gesto simbólico até um programa abrangente de integração social e econômica.

acolhimento-a-estrangeiros

EN: welcoming of foreigners · ES: acogida a extranjeros