O que significa "acometimento" em inglês e espanhol?

"acometimento" significa "attack" em inglês e "ataque" em espanhol.

Como usar "acometimento" em uma frase?

Ato ou efeito de acometer; ataque, investida. Também se refere a um estado de doença ou perturbação.

acometimento

Inglês

attack(noun)

Flexões

attacks

Exemplos de uso

"The sudden attack by robbers frightened the residents."→ "O acometimento súbito de bandidos assustou os moradores."

"The sudden attack of illness left him weak."→ "O súbito acometimento da doença o deixou fraco."(Nota sobre o início repentino de uma condição médica.)↗ Ataque de doença

"The cavalry launched a fierce attack on the enemy lines."→ "A cavalaria lançou um feroz acometimento contra as linhas inimigas."(Descrição de uma investida militar agressiva.)↗ Ataque da cavalaria

"He attacked the problem with great energy."→ "Ele acometeu o problema com grande energia."(Uso do verbo 'attack' para indicar uma abordagem enérgica.)↗ Atacar um problema

Palavras facilmente confundidas

assaultonslaughtonsetraidcharge

Notas: A palavra 'attack' cobre o sentido de investida e agressão. Para o sentido de início de doença, 'onset' é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·onslaught·onset·charge

assault: Sinônimo de ataque físico violento.onslaught: Refere-se a um ataque intenso e avassalador.onset: Usado para o início de doenças ou eventos negativos.charge: An aggressive forward movement, especially in battle.

Antônimos

defense·retreat·recovery

Regência e colocações

attack of [illness]

She had a sudden attack of dizziness.

Indica o início súbito de um sintoma ou doença.

attack on/against [target]

The city came under attack from the north.

Usado para ações militares ou agressões direcionadas.

attack [problem/task]

He decided to attack the backlog of work.

Uso figurado para lidar com algo de forma enérgica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'attack' em inglês é extremamente polissêmica. Como substantivo, pode referir-se a uma agressão física ('assault'), uma investida militar ('onslaught', 'charge'), o início súbito de uma doença ('onset of illness'), ou até mesmo uma crítica verbal forte. Como verbo, 'to attack' significa agir contra algo ou alguém de forma agressiva, seja fisicamente, verbalmente ou metaforicamente (como 'attack a problem'). A tradução para 'acometimento' depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

Presenteattack / attacks

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

ataque(sustantivo masculino)

Flexões

ataques

Exemplos de uso

"El repentino ataque de ladrones asustó a los residentes."→ "O acometimento repentino de ladrões assustou os residentes."(Refere-se a uma ação agressiva ou investida.)

"El repentino ataque de enfermedad lo dejó débil."→ "O súbito acometimento da doença o deixou fraco."(Nota sobre o início repentino de uma condição médica.)↗ Ataque de doença

"La caballería lanzó un feroz ataque contra las líneas enemigas."→ "A cavalaria lançou um feroz acometimento contra as linhas inimigas."(Descrição de uma investida militar agressiva.)↗ Ataque da cavalaria

"Atacó el problema con gran energía."→ "Ele acometeu o problema com grande energia."(Uso do verbo 'atacar' para indicar uma abordagem enérgica.)↗ Atacar um problema

Palavras facilmente confundidas

embestidaasaltoagresiónarremetidainicio

Notas: Cobre o sentido de investida e agressão. Para o início de doenças, 'inicio' ou 'aparición' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embestida·asalto·agresión·inicio

embestida: Refere-se a um avanço agressivo, muitas vezes militar.asalto: Implica uma agressão física direta e violenta.agresión: Termo mais geral para um ato hostil.inicio: Usado para o começo de doenças ou eventos negativos.

Antônimos

defensa·retirada·recuperación

Regência e colocações

ataque de [enfermidade]

Tuvo un fuerte ataque de tos.

Indica o início súbito de um sintoma ou doença.

ataque a/contra [alvo]

El ataque a la ciudad fue repelido.

Usado para ações militares ou agressões direcionadas.

atacar [problema/tarefa]

Decidió atacar el problema de raíz.

Uso figurado para lidar com algo de forma enérgica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ataque' em espanhol é bastante similar ao português e inglês em seus usos mais comuns: agressão física ('asalto'), investida militar ('embestida'), início de doença ('ataque de tos'), ou crítica verbal. Como verbo ('atacar'), também abrange essas acepções. A nuance de 'súbito' ou 'violento' está frequentemente implícita, dependendo do contexto. 'Acometimento' em português pode ser traduzido como 'ataque' ou 'inicio', dependendo da ênfase.