PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomoda

InglêsInglês

accommodate(verb)

Flexões

accommodatesaccommodatedaccommodating
Exemplos de uso
"The hotel can accommodate up to 200 guests."→ "O hotel pode acomodar até 200 hóspedes."
"We need to accommodate the new schedule."→ "Precisamos nos acomodar ao novo cronograma."
"This conference room can accommodate fifty people."→ "O novo prédio pode acomodar 500 funcionários."(Capacidade de um espaço de abrigar pessoas ou coisas.)↗ Capacidade de acomodação
"We are happy to accommodate any special requests."→ "Tentamos acomodar o pedido deles."(Atender a uma solicitação ou necessidade.)↗ ACCOMMODATE | Cambridge English
"It may take time to accommodate to the new system."→ "Pode levar tempo para se acomodar ao novo sistema."(To adapt oneself to new conditions or circumstances.)↗ Adapting to new systems

Palavras facilmente confundidas

adaptlodgefithouse

Notas: A palavra 'accommodate' em inglês abrange os sentidos de dispor, alojar e adaptar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

house·fit·adjust

house: Ajustar-se a novas condições ou circunstâncias.fit: Prover moradia ou abrigo.adjust: To adapt or adapt oneself to new conditions.

Antônimos

displace·restrict

Regência e colocações

accommodate someone/something

The hotel can accommodate 150 guests.

Indica a capacidade de um local.

accommodate a request

We will try to accommodate your schedule.

Indica atender a uma solicitação.

accommodate to

It took a while to accommodate to the new time zone.

Indica adaptação pessoal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'accommodate' tem um espectro de significados que incluem prover espaço, alojamento, ou atender a necessidades, além de adaptar-se a circunstâncias. É frequentemente usada em contextos formais, como em hotelaria ou em negociações. A ideia de 'fazer espaço' ou 'ajustar-se' é central em seus usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate
Presenteaccommodate / accommodates
Passadoaccommodated
Particípioaccommodated
Gerúndioaccommodating

EspanholEspanhol

acomodar(verbo)

Flexões

acomodaacomodóacomodando
Exemplos de uso
"Voy a acomodar los muebles en la sala."→ "Vou acomodar os móveis na sala."(Usado para dispor ou arrumar algo.)
"Se acomodó en el nuevo trabajo rápidamente."→ "Ele se acomodou no novo trabalho rapidamente."(Usado para adaptar-se ou instalar-se.)
"Este apartamento puede acomodar a cuatro personas."→ "O sofá é muito confortável para acomodar duas pessoas."(Indica a capacidade de um espaço de abrigar pessoas ou coisas confortavelmente.)↗ Conforto e acomodação
"Se acomodó en el asiento trasero del coche."→ "Ele se acomodou em seu novo trabalho rapidamente."(Refere-se à adaptação a uma nova situação ou ambiente.)↗ acomodar - Definición
"Intentamos acomodar sus necesidades."→ "Tentamos acomodar as necessidades dele."(Satisfacer o atender a las demandas de alguien.)↗ Acomodar - Spanish definition

Palavras facilmente confundidas

adaptarinstalarubicarconsolar

Notas: O verbo 'acomodar' em espanhol é um cognato direto e possui significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instalar·adaptar·albergar

instalar: Ajustar-se a uma nova situação ou condição.adaptar: Colocar algo ou alguém em um lugar.albergar: To place or locate something.

Antônimos

desacomodar·desalojar

Regência e colocações

acomodar algo/a alguien

Acomoda la mesa para la cena.

Indica a disposição em um local.

acomodarse a

Se acomodó a la vida en el campo.

Indica adaptação a um ambiente.

acomodarse en

Se acomodó en el sillón para descansar.

Indica o local onde se senta confortavelmente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acomodar' é muito similar ao português, significando tanto colocar algo ou alguém em um lugar conveniente quanto adaptar-se a uma nova situação. A forma reflexiva 'acomodarse' é amplamente utilizada para expressar a adaptação pessoal a um ambiente, trabalho ou condição de vida. A ênfase está no conforto e na adequação.

Conjugação verbal

Presenteyo acomodo, tú acomodas, él/ella/usted acomoda, nosotros/nosotras acomodamos, vosotros/vosotras acomodáis, ellos/ellas/ustedes acomodan
Pretéritoyo acomodé, tú acomodaste, él/ella/usted acomodó, nosotros/nosotras acomodamos, vosotros/vosotras acomodasteis, ellos/ellas/ustedes acomodaron
Particípioacomodado
acomoda

EN: accommodate · ES: acomodar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de acomodar
EN
↗ Accommodate Definition & Meaning
EN
↗ Exemplos de uso de 'accommodate'
ES
↗ Acomodar - Definición y sinónimos
ES
↗ Uso de 'acomodar' em espanhol