O que significa "acomodado-a" em inglês e espanhol?

"acomodado-a" significa "settled" em inglês e "acomodado" em espanhol.

Como usar "acomodado-a" em uma frase?

Que se acomodou; que se adaptou a uma situação; que não busca progredir.

acomodado-a

Inglês

settled(adjective)

Flexões

settled

Exemplos de uso

"He became a settled professional, with no ambition for growth."→ "Ele se tornou um profissional acomodado, sem ambição de crescimento."

"He became a settled professional, with no ambition to grow."→ "Ele se tornou um profissional acomodado, sem ambição de crescer."(Descreve alguém que parou de buscar progresso.)↗ Profissional acomodado

"The family lived in a large, settled house in the countryside."→ "A família vivia em uma casa grande e acomodada no campo."(Indica conforto e boa instalação.)↗ Casa acomodada

"After years of struggle, he finally felt settled with his new life."→ "Depois de anos de luta, ele finalmente se sentiu acomodado com sua nova vida."(Refere-se à adaptação e aceitação de uma situação.)↗ Sentir-se acomodado

Palavras facilmente confundidas

establishedstablecontentfixedcalm

Notas: Pode ter conotação negativa de estagnação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

established·stable·content

established: Refere-se à falta de ambição ou estagnação.stable: Indica bem-estar e segurança.content: Sugere segurança e permanência.

Antônimos

ambitious·restless·unstable

Regência e colocações

settled with

He is settled with his current salary.

Indica contentamento ou falta de desejo de mudança em relação a algo.

settled into

She settled into the routine of the small town.

Sugere adaptação a um novo ambiente ou situação.

settled down

He finally settled down and started a family.

Refere-se a estabelecer uma vida mais estável e calma.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'settled' abrange tanto a ideia de estar estabelecido e confortável (como em 'a settled life') quanto a de ter tomado uma decisão firme ou resolvido algo (como em 'the matter is settled'). Em português, 'acomodado' frequentemente carrega uma conotação negativa de estagnação, enquanto 'estabelecido' ou 'resolvido' seriam mais neutros ou positivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle

Presentesettle(s)

Passadosettled

Particípiosettled

Gerúndiosettling

Espanhol

acomodado(adjetivo)

Flexões

acomodadoacomodada

Exemplos de uso

"Se volvió un profesional acomodado, sin ambición de crecimiento."→ "Ele se tornou um profissional acomodado, sem ambição de crescimento."(Indica falta de ambição ou estagnação.)

"Se convirtió en un profesional acomodado, sin ambición de crecer."→ "Ele se tornou um profissional acomodado, sem ambição de crescer."(Descreve alguém que parou de buscar progresso.)↗ Profissional acomodado

"La familia vivía en una casa grande y acomodada en el campo."→ "A família vivia em uma casa grande e acomodada no campo."(Indica conforto e boa instalação.)↗ Casa acomodada

"Después de años de lucha, finalmente se sintió acomodado con su nueva vida."→ "Depois de anos de luta, ele finalmente se sentiu acomodado com sua nova vida."(Refere-se à adaptação e aceitação de uma situação.)↗ Sentir-se acomodado

Palavras facilmente confundidas

conformecómodoestablecidoconformistatranquilo

Notas: Pode ter conotação negativa de estagnação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformista·cómodo·estable

conformista: Refere-se à falta de ambição ou estagnação.cómodo: Indica bem-estar e segurança.estable: Sugere segurança e permanência.

Antônimos

ambicioso·inquieto·inestable

Regência e colocações

acomodado con

Es un profesional acomodado con su puesto actual.

Indica contentamento ou falta de desejo de mudança em relação a algo.

acomodado a

Se ha acomodado a la rutina de la pequeña ciudad.

Sugere adaptação a um novo ambiente ou situação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acomodado' geralmente carrega uma conotação negativa de falta de ambição ou de conformismo excessivo, similar ao português. Pode também referir-se a algo bem instalado ou confortável, mas o sentido de estagnação é mais comum. A tradução para 'settled' em inglês pode ser mais ampla, incluindo estabilidade e resolução.

acomodado-a

EN: settled · ES: acomodado